古英文 詩歌 幫忙翻譯一下

謝謝

O, Divine Redeemer

Ah!turn me not away, receive me, tho’un worthy!

Hear Thou my cry, behold, Lord, my distress!

Answer me from Thy throne, haste Thee, Lord, to mine aid,

Thy pity show in my deep anguish,

Let not the sword of vengeance smite me,

Though righteous Thine anger, O Lord!

Shield me in danger!Regard me!On Thee, Lord, alone will I call!

O, divine Redeemer!I pray Thee, grant me pardon,

and remember not, remember not my sins!
Forgive me,

O, divine Redeemer!I pray Thee, grant me pardon,

and remember not, remember not O Lord, my sins!

Night gathers round my soul!

Fearful, I cry to Thee!

Come to my aid, O Lord!

Haste Thee, Lord, haste to help me!

Hear my cry!save me, Lord, in Thy mercy;

Hear my cry, come and save me, O Lord!

Save, in the day of retribution;from Death shield Thou me,

O my God;O, divine Redeemer!have mercy;help me, me Saviour.


謝謝 感激不盡
  • 嗯 我翻好 您看一看吧 翻的不好的話 請見諒

    O, Divine Redeemer
    喔! 神聖的救世主啊
    Ah!turn me not away, receive me, tho’un worthy!
    啊! 請您不要離我而去, 接納我, 雖然我不值得您這麼作
    Hear Thou my cry, behold, Lord, my distress!
    神啊! 傾聽我的呼喊 看見我心憂傷
    Answer me from Thy throne, haste Thee, Lord, to mine aid,
    從您的神座上呼應我! 主啊! 求您快來,幫助我
    Thy pity show in my deep anguish,
    您的憐憫在我至深的痛苦中顯現
    Let not the sword of vengeance smite me,
    請不要讓復仇的利刃侵襲我
    Though righteous Thine anger, O Lord!
    喔! 我的主, 儘管您的發怒出自於正直
    Shield me in danger!Regard me!On Thee, Lord, alone will I call!
    在險境中庇祐我! 守候我! 主啊! 在我孤單時將會呼喊您
    O, divine Redeemer!I pray Thee, grant me pardon,
    喔! 神聖的救世主啊! 我向您祈求, 給予我寬恕
    and remember not, remember not my sins!
    Forgive me,
    並且, 忘卻我的, 忘卻我的罪…寬恕我
    O, divine Redeemer!I pray Thee, grant me pardon,
    喔! 神聖的救世主啊! 我向您祈求, 給予我寬恕
    and remember not, remember not O Lord, my sins!
    並且, 忘卻我的, 忘卻我的罪…寬恕我
    Night gathers round my soul!
    黑暗(dark意象…devil)籠罩我的靈魂
    Fearful, I cry to Thee!
    真是可怕啊! 我向您呼喊!
    Come to my aid, O Lord!
    主啊! 請快到身邊幫助我!
    Haste Thee, Lord, haste to help me!
    求您快來! 主啊! 求您快來幫助我
    Hear my cry!save me, Lord, in Thy mercy;
    主啊! 以您的慈悲,傾聽我的呼喊! 救贖我!
    Hear my cry, come and save me, O Lord!
    主啊! 傾聽我的呼喊! 請快到我的身邊救贖我
    Save, in the day of retribution;from Death shield Thou me,
    在報應之日, 自死亡的陰影中救贖我
    O my God;O, divine Redeemer!have mercy;help me, me Saviour.
    喔! 我的造物主; 神聖的救世主啊! 以慈悲幫助我, 我的基督

  • 赫本精靈
    thank you very much~
  • 不客氣^^
回應...