近期的電影名(大陸翻譯版)

很繞舌ㄝ...那個大陸007翻譯

ㄚ勒....
這樣的翻譯大陸人可以接受喔?
真是有夠爛的!!難道連去修飾都懶喔???
快笑死我ㄌ~"~

真的呦!?
指環王2...
好像某種遊戲的名字...
鐵金剛!?007是鐵金剛!?

大陸在翻譯英名時好像都是直接翻譯
不像台灣會參考一下意思再稍微美化
唉...
看他們翻成這樣
真有點哭笑不得...^^"

我覺得台灣翻譯的電影名都還蠻好聽的~~
很藝術~~
比照大陸真的是會笑掉大牙

哈哈
這個007翻的好好笑喔！

千萬別笑大陸
人家的托褔成績可是我們高

好大一把槍...
呵呵呵呵...(臉紅頭上冒煙)

to 圖釘
大陸的托福成績會高和他們的考試方法有關
例如利用方法取得考題﹝ex派槍手考試背下試題之類的﹞
考的成績很高 實際程度卻不怎樣
相信去過國外留學都體驗過大陸學生的水平
也就是為什麼現在美國方面托福考試改為電腦測驗
還有托褔成績只是一個量化的評量機制
不足以拿來橫量或代表一個國家的英語水準的

光看到大陸對電影的譯名,
就會完全喪失了看電影的興趣!

To middle

~好好笑喔~~~
你好可愛喔~~!---

^_^

對不起哦……
我人現在在上海，
只有魔戒這裡真的叫做指環王。
其他的這裡都還沒上映（也許有些根本不上映）
但是他們真的沒有這麽翻譯……
只是這裡的盜版vcd，會亂翻~
一部片子有很多名字呢！
像我看到神鬼交鋒就有看到兩個名字：
捉智雙雄
貓鼠遊戲
而我看到的007,他們則只是翻成擇日再死
其實如果是正規上映的片子她們是不會翻譯的那麽爛的啦~~