轉貼 : 給所有離不開 " 暴力男 " 的笨女人們

I  got  flowers  today,  and  it  wasn`t  Mother`s  Day  or  any  other  special  day.
我今天收到花了…今天不是母親節，也不是什麼特殊的日子..

Last  night,  he  beat  me  up  again.  And  it  was  much  worse  than  all  the  other  times.
昨晚他又揍我了  .而且比之前更狠、更嚴重..

If  I  leave  him,  what  will  I  do?  How  will  I  take  care  of  my  kids?
如果我離開他，那我怎麼辦..  ?  我要怎麼照顧我的小孩..?

I`m  afraid  of  him  and  scared  to  leave.
我怕他，也怕離開..

But  I  know  he  must  be  sorry,  because
但我知道他該難過的，因為..

he  sent  me  flowers  today.
他今天送我花了  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I  got  flowers  today.  Today  was  a  very  special  day.
我今天收到花了…今天是個非常特殊的日子..

It  was  the  day  of  my  funeral.
今天是我出殯的日子..

Last  night,  he  finally  killed  me.
昨晚，他終於殺了我了。  （譯者按：西方禮儀人死後第二天就拖去"種  "）

He  beat  me  to  death.
他把我打的半死。

If  only  I  had  gathered  enough  courage  and  strength  to  leave  him,
如果我有夠多的勇氣及力量離開他

I  would  not  have  gotten  flowers  today.
我今天就不會收到他的花了  ~~~~~~~~~~~~~~~~~

Everyone,  please  read  this  and  send  it  on  to  as  many  women
各位，請讀讀此信並且儘可能地傳給每個男人及女人..