台客的英文??

台客的英文,  好像是  TAIWAN  CUSTOMER  吧  ?

不知道對不對,

我是來亂的.酸..

個人覺得用音譯，再去解釋這個詞彙的意義。  @@

我比較好奇你要如何對外國朋友定義台客？

至少現在辭典裡查不到這個詞∼

而每個人對台客的觀感也不大一樣∼

教一下囉∼

我外國朋友用『Punk』，
不過好像還不是很貼切耶∼

How`s  "Taiwan  Punk"  ?

台客是台灣特有的一種文化現象吧，現在還沒有定義，反正各自表述。
你可以就你個人的觀點〈也許是很沒氣質、很糟糕〉、跟其他人的觀點〈有人覺得台客很有台灣特色、很好、很親切，能代表台灣特殊的生命力等等等〉來解釋給外國朋友聽。  @@

就MIT~Made  in  Taiwan啊~  :  )

那  typical  Taiwanese  呢?...
我自編的.

taike

這ㄍ答案讓我發笑ㄟ...

我也覺得taike好(自成一獨特特色與氣質的一群台灣人)
因為無論是typicle或其他
好像一付我們台灣人就是那樣子
我不喜歡

個人覺得用音譯，再去解釋這個詞彙的意義
--------------------------------------
非常贊成！！
一大堆人有事沒事就問”這個英文怎麼說？”
但是很多東西本來就是台灣特有的
真是搞不懂為什麼還要有英文名詞
硬是翻成了英文
老外也聽不懂吧！

hip grass-roots Taiwanese

 不知道有沒有台客這個英文專用詞<br /> <br /> 我看還是用英文來形容好了<br /> <br /> 看外國人能不能理解<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_8.gif" /><br /> <br /> <br type="_moz" />

西底<br /> <br /> 正是tiger... ... ...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 好吧...我走...  <br /> <br /> <br /> <br type="_moz" />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">amiga 之話: <br /> <br /> 個人覺得用音譯，再去解釋這個詞彙的意義。  @@</blockquote><br /> 正解!<br /> <br /> 台客既非草根 也非傳統 也非刻板台灣人印象<br /> 所以像這樣特殊的在地文化或潮流(每個人定義不同)<br /> 還是用音譯 再詳加解釋會比較正確<br /> 否則外國人以為只要傳統台灣人全都是台客那就怪了點@@

 TTK<br /> <br /> <br /> 土台客<br /> <br /> <br /> <br type="_moz" />