電影 / 大家覺得"飛機上有蛇"會不會取得太直接了啊?

台灣的片商取片名一直沒甚麼品味和創意
甚麼"神鬼系列""火線系列""魔鬼系列""驚爆點系列""追緝令系列""終極系列""殺陣系列"......好像都是拆開重組而已和劇情本身完全沒有關聯~~
我覺得取得比較好的片名大概是像"綠色奇蹟""新天堂樂園""電子情書""西雅圖夜未眠"........這種和劇情相關又不落俗套的片名
至於最近那部"飛機上有蛇" 我還蠻傻眼的
覺得片商沒有硬安一個甚麼"神鬼~~"或"驚爆~~"的片名是不錯但是直接照英文片名翻過來我又覺得說不出哪裡怪而且很沒有吸引力讓我想去看
試著幫這部電影想片名又覺得還真難想 "空中蛇難"?"危機九重天"? 自己都覺得取得很遜......
可能片商也實在想不出取甚麼好吧.......
不過"飛機上有蛇"還是讓我覺得很怪
大家覺得咧?

愛鞋女郎

2006-08-25 17:27:12

這跟``廁所裡有大便``是一樣的意思
------------------------------------

哈哈哈哈好像是喔

0

回應

檢舉
☉▂☉

2006-08-25 17:34:13

這跟``廁所裡有大便``是一樣的意思
_________________________________
不一樣
廁所裡有大便很正常
飛機上有蛇不太正常
所以應該是廚房裡有床

0

回應

檢舉
蝶lala

2006-08-25 19:08:58

...我是覺得滿好笑的，真的很妙∼
不過再怎麼取，台灣翻的還比較能接受，大陸的會讓我想三秒> <

0

回應

檢舉
imhu

2006-08-25 19:20:32

我也是看到就沒興趣...
不過有朋友說好看
還推薦一定要去看!

不過名字真的沒什麼吸引力

0

回應

檢舉
草莓小妹

2006-08-26 15:07:04

其實我覺得把飛拿掉，就是取"機上有蛇"這樣就好一點了啊

0

回應

檢舉
二手貨

2006-08-26 17:01:43

呃~~
真的機上有蛇

0

回應

檢舉
麻煩小笨蛋

2006-08-26 17:14:57

剛看到電視上預告時,我就跟我妹說:飛機上怎麼會有蛇?
結果馬上,就打字幕"飛機上有蛇"!
我和我妹互看對方後~狂笑哈哈哈`!

0

回應

檢舉
nicola

2006-08-26 17:35:29

我覺得觀眾真的很囉唆
之前片商自己取神鬼什麼的
就被批評說幹嘛不直接從英文翻忠於原作
現在直翻又被批評說太直接
真是搞不懂ㄟ

0

回應

檢舉
昊月

2006-08-26 18:11:30

還好啦
挑貨人才是買貨人
看電影是消遣
聽大家討論電影名也是蠻有趣的阿

0

回應

檢舉
麵仔仔

2006-08-26 18:55:24

狠~~直接//
但簡單明瞭

0

回應

檢舉
miss&nbsp;Ru

2006-08-26 19:06:07

看這部片，從頭到尾驚恐不已....
看完之後....還在驚恐
果然真是"飛機上有蛇"耶....我討厭蛇...＝＿＝"

0

回應

檢舉
愛爾蘭拿鐵

2006-08-27 00:28:01

我還以為是大陸人翻ㄉ勒~~~~
haha.....

0

回應

檢舉
林小雪

2006-08-27 04:20:04

很陽春

0

回應

檢舉
沈醉東風

2006-08-27 05:53:04

我第一次看到電視上播這個預告片時
也覺得會不會翻得太白話了呀~狂笑
可是想一想~我覺得它翻得夠直接~酷!
總比它翻什麼神鬼xx~空中xx好的多了吧
再翻成那樣~就叫翻譯的人去吃大便算了~太好混了吧
如果今天是翻成空中蛇陣之類的我才會看都不想看這部片吧

0

回應

檢舉
沈醉東風

2006-08-27 05:56:13

對了~忘了說~其實不是片名太俗套的關係
而是預告片中那位配音的人用著很正經的聲音講著「飛機上有蛇」這麼讓人意想不到的片名才會覺得怪怪的
就好像用著很有power的力量講述著一件有夠白話的事那樣讓人覺得奇怪

0

回應

檢舉
廁所裡有屎

2006-08-27 09:06:35

喜歡本土的可以叫做「飛蛇在天」
喜歡西洋的可以叫做「美國蛇航」
喜歡日本的可以叫做「神風蛇魂」
喜歡讀文學的可以叫做「雲端有蛇」
喜歡讀化學的可以叫做「毒牙的反應」
喜歡讀醫學的可以叫做「飛機中蛇毒」
喜歡讀哲學的可以叫做「蛇的感覺思潮」
喜歡幻想天馬行空的可以叫做「天空飛蛇」
喜歡邏輯理性思考的可以叫做「怎麼會有蛇？」
喜歡看什麼說什麼的可以叫做「飛機上有蛇」

0

回應

檢舉
salu

2006-08-28 02:43:41

雖然片名有點讓人傻眼
不過還不至於到很濫啦
至少我還是會有興趣想去看...
飛機上怎麼會有蛇呢??

0

回應

檢舉
├Anissa妃┤

2006-08-28 03:04:21

簡單好記啊...

0

回應

檢舉
gik

2006-08-28 03:06:37

當我看完預告
最後說片名時，
我笑了..."
會不會太白話了呀>"<

看預告時還會有點好奇，
但聽到片名時就整個無力...

0

回應

檢舉
菲力貓

2006-08-28 03:08:30

片名翻得鮮活有力, 我是覺得不錯啦!

0

回應

檢舉