想請會日文的人幫我翻譯幾句話，感溫

有人會嗎?嗚呼

這個圖片正在縮圖中,  尖峰時段會比較慢屬正常現象,  請耐心等待
---------------
1.看不到圖

2.嗚呼是什麼?

to  Hiroko∼＊
1.現在應該看得到了，剛剛是尖峰時刻

2.嗚呼是哭泣的發語詞

嗯

我來翻看看...＝　＝




第一張　勇：ノモスゎモタゲサゆペ，ガホキホソ�ゆ方ザ

我翻成：大家用各自的作戰方法努力著。


第二張　志：現場ザ勝負ザわモ，人間ズゾスペネゆ

我翻成：不能在現場決勝負的，不能稱做是人。

謝謝很想長高的~小賢~~啦~>_<
我請家裡日文"最好"的來翻譯都沒辦法翻的這麼流暢
看來這兩句還挺嚴肅的
特別是第二句用詞還挺強烈的

現場で勝負できん  人間にはなるまい
對中文來說，覺得「現場」這個詞意不太好下定論
單看詞意，它的確跟中文的現場差不多
例如:工事現場(工程進行的場所)
但從這句看來，比較有xx的戰場(例:商業的戰場)或是xx的現實(例:人生的現實)的感覺
然後覺得...這句的意思比較像
不當不能在現實挑戰中決勝負的人