讓他再也離不開你原文版，有些地方不懂，歡迎一起討論嗎？

標題更正：歡迎一起討論

這句我剛剛翻譯如下：

女人總是自以為巧妙地在叢林中穿梭，但事實上，男人早已看穿她的伎倆，好比在喧鬧的市場上，農夫們檢查著驢子的牙齒般如此自然。

天啊....我翻譯的真的很爛

我放棄...
直接換下一位...
                                                                 

The woman thinks she subtly beating around the rush, or helping to move things along. But to a guy？He sees this as way to obvious. It`s as blatant as farmer opening op the moth of a work mule to examine the teeth: "Good stock! I will take him."

以上粗體為錯別字

請問是bush 還是rush?? 應為 beat around the bush 才對

beat around the bushes 指的是到處物色對象/獵物

其他應為 too, up, mouth

blatant翻為"露骨的"更好

跟obvious 相呼應

It`s as blatant as farmer opening up the mouth of a work mule to examine the teeth: "Good stock! I will take him."

(那女人的意圖)如此明顯露骨,就像農夫在市場上要購買騾子一樣,會一一仔細檢查騾子的牙齒

"這個好!!..我買了"

感謝nini_rock4eva的校稿及翻譯  ^^
打太快了，下次我會先行檢查再傳出去，
有人可以討論學習的路上就不會那麼孤單啦

還有ㄧ段我也看不太懂

This  why  men  back  off.  The  adjustment  is  too  drastic,  too  quick,  and  too  easy.  Like  he`s  joined  the  army,  his  hair  has  been  shaved  off  and  he  has  no  idea  who  he  is  anymore.  Now  he`s  no  longer  "the  man".  Now  he  is  Bambi  in  the  crosshairs  and  the  crosshairs  are  aimed  right  at  his  little  Bambi  balls.  So  he  scurries  out  the  door.....like  he`s  being  shot  at. 

單字：
drastic：猛烈的
Bambi：這個查不到
crosshairs：十字準線
scurries：急趕

我的翻譯：
就就是男人退縮的原因，The  adjustment  is  too  drastic,  too  quick.(不懂)  好比他從軍後剃光頭髮後，他再也不認得眼前的自己。現在他就像個發現自己已被被瞄準的目標，四處逃竄。

這樣對嗎？有ㄧ句語意不懂，翻不出來。