請問這個日文什麼意思?

簡單說

就是

想妳

想見妳

不過怪怪的=  =

可是怪在哪我又說不出來

偏偏我又無法輸入日文

懂日文的好心大大們~

可不可以也幫我看看這句日文是甚麼意思ㄋ?

困擾ㄌ好久，翻譯軟體翻出來就是好奇怪  看不懂  >.<

<辛いね！恋愛には縁がなかったです  風引いちゃったです>

謝謝你們!  拜託了

我也要拜託一下~的話：
懂日文的好心大大們~

可不可以也幫我看看這句日文是甚麼意思ㄋ?

困擾ㄌ好久，翻譯軟體翻出來就是好奇怪    看不懂    >.<

<辛いね！恋愛には縁がなかったです    風引いちゃったです>

謝謝你們!    拜託了

------------

嗯,  ok,
我翻看看

辛苦啊!戀愛無縁生活空虛無聊,讓風指引你吧。

あなたを考えます    ~   
句一:因為用了を，所以是
(讓你想一想考慮一下)。

あなたに会いたいです    ~
(想要見你)


辛いね！
(好難受唷!)
恋愛には縁がなかったです
(我跟戀愛無緣。)
風引いちゃったです
(不小心感冒了。)



(風引いちゃったです)
應該是文字變換的時候沒變到，
正確是寫風邪，但因為發音都一樣~選錯字了吧?

引いちゃったです。
這個常用到不小心感冒的事上。

我知道了=  =

第一段翻譯

應該翻譯成想你比較好吧

這邊的a  na  ta---->貴方才對

也就是對方的事情

也就是說....把你或你的事情...作思考的動作

也就是想你的意思

至於你考慮一下的話

一般來說應該不會把主詞加上去

可是我的日文不能顯示　＝＝

考りサ下イゆ

一般應該是這個才對

謝謝以上大大們的解答~

這是某人留給我ㄉ訊息，因為看不懂  所以很苦惱~

我也是猜他感冒了......  >.<  但又不是打"風邪"...

再一次謝謝大家

波瀾萬丈的話：
我知道了=    =

第一段翻譯

應該翻譯成想你比較好吧
------------------------------------

我去問日本人了~~
她說是應該是想妳吧
或是考慮(讓)妳做這件事/當這個職位~

日本人會這樣寫~但不多。
----------------------------------
要就要怪幹嘛日文不好好寫啊~~~>_<

あなたのことを思います。
あなたに考えさせます。

まったく違うじゃ∼∼

----------------------------------
要就要怪幹嘛日文不好好寫啊~~~>_<

やスギソアシメ思ゆネエ。
やスギズ考りイオネエ。

ネゲギゑ違よェヒ∼∼
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
恩恩

對阿

意思完全不一樣

不過版主的應該po的應該是想妳才對

第二個是使役型

讓你考慮一下