2008-06-05 16:22:37
英文翻譯求救...
電影心得PRESENT：
這是關於家庭間的親情、同學間的友情、父母和情人的愛情還有工作同仁之間的關係交錯的複雜情境所構成的最佳影片，是一部批判美國中產階級市郊的生活（suburban life）。這些人深怕自己無法融入主流社會，因此對於特立獨行的人與事物無法認同，另一方面自己的生活當然也就缺乏特色與活力，象徵著美國市郊生活的虛假與誇俗。中產階級的市郊生活因為失去了自我，看不見生命的意義，因此圖有如鮮紅玫瑰的外表，骨子裡卻是死亡。片中父母關愛子女的方式、性開放、同性戀的話題觀點上認知的差異造成的誤會，都值得讓人深入去探討，影片中用到了許多玫瑰花瓣我想或許是因為玫瑰（及父母的愛、同學的友情）總是帶刺，也諷刺出美國人對於愛的“無私奉獻”，卻而造成莫大的傷害。
我自己照字面翻的：
It`s the best film about friendship between the parents , lovers , schoolmate`s and also the work colleague`s that criticizes the American middle class suburban life. The people who are afraid oneself to be unable to integrate the mainstream society, so therefore regarding is individualistic the human and the thing are unable to approve, on the other hand their life certainly also lack the characteristic and the vigor, is symbolizing the American suburbs life false and quart vulgar. Because the middle class suburbs life has lost, cannot see the life the significance, the chart has like the bright red rose`s semblance, but actually dies. The parents show loving concern the children`s misunderstanding way, and the opening, the homosexuality topic in difference creates viewpoint , is worth letting us to discuss,Also In the movie used many rose I think maybe its because there is no rose (and parents` love, schoolmate`s friendship) without a thorn.The satire displayed the American regarding to like “the selfless contributions”, but also actually caused the greatest damage.
想麻煩英文高手 可否幫我看一下 哪裡怪怪的?Thx~
這是關於家庭間的親情、同學間的友情、父母和情人的愛情還有工作同仁之間的關係交錯的複雜情境所構成的最佳影片，是一部批判美國中產階級市郊的生活（suburban life）。這些人深怕自己無法融入主流社會，因此對於特立獨行的人與事物無法認同，另一方面自己的生活當然也就缺乏特色與活力，象徵著美國市郊生活的虛假與誇俗。中產階級的市郊生活因為失去了自我，看不見生命的意義，因此圖有如鮮紅玫瑰的外表，骨子裡卻是死亡。片中父母關愛子女的方式、性開放、同性戀的話題觀點上認知的差異造成的誤會，都值得讓人深入去探討，影片中用到了許多玫瑰花瓣我想或許是因為玫瑰（及父母的愛、同學的友情）總是帶刺，也諷刺出美國人對於愛的“無私奉獻”，卻而造成莫大的傷害。
我自己照字面翻的：
It`s the best film about friendship between the parents , lovers , schoolmate`s and also the work colleague`s that criticizes the American middle class suburban life. The people who are afraid oneself to be unable to integrate the mainstream society, so therefore regarding is individualistic the human and the thing are unable to approve, on the other hand their life certainly also lack the characteristic and the vigor, is symbolizing the American suburbs life false and quart vulgar. Because the middle class suburbs life has lost, cannot see the life the significance, the chart has like the bright red rose`s semblance, but actually dies. The parents show loving concern the children`s misunderstanding way, and the opening, the homosexuality topic in difference creates viewpoint , is worth letting us to discuss,Also In the movie used many rose I think maybe its because there is no rose (and parents` love, schoolmate`s friendship) without a thorn.The satire displayed the American regarding to like “the selfless contributions”, but also actually caused the greatest damage.
想麻煩英文高手 可否幫我看一下 哪裡怪怪的?Thx~
