返回 寵物毛孩

馬總統使用英語的時機

本人才學淺僅止於瞭解,基於國際禮儀在公開場合,一國總統要說自己國家的語言才符合慣例,也是對國家的尊重,今天有小小的疑問

剛看新聞今天有國際公開場合接見外賓,在鏡頭前馬總統除了先與來訪的貴賓用英文笑著說:等媒體都走了,我們再用英文私下交談..
(我覺得不妥的是有需要事前先用"英文"跟對方說明嗎?)

還有另一件事  過程中女翻譯依照馬總統的國語譯成英文時,馬總統覺得她的詞句對照有誤,當場又用英文指正一次,我覺得蠻尷尬的,那也只是無傷大雅的"浮淺/水"一詞..

無關政治  筆戰勿來 
  • 不遠處有酸味XDDDD
     
    一國之首就該有一國之首該遵守的禮儀
    講自己國家的語言很合理
    突然插話烙出英文真的很失禮
  • 臣子獻給皇帝的奏儀?
    =口=
    比喻也太失當了

    前面跟後面的說法不一樣喔
    後面說我們拜託人家來的
    前面又以雙方地位不同來比喻
    太矛盾了XDDD
     

  • 就是看了前後文,才會認為前後矛盾啊
    奏疏--古代臣子向君王進奏的章疏。
    所以拿這個來比喻,不是很奇怪嗎?
    前後文就是把對方的地位給模糊了?外賓?臣子?
     
    打開看跟唸出來是不相同的事情
    打開看比較沒爭議
    唸出來就要看內容了
  • 柏格曼的情人的話:
    我再貼一次我的原文:

    {它的作用或許比較接近古時候        臣子獻給皇帝的奏儀
    以及請願書之類的作用}


    米鼠,
    你是看到太長的句子都會自動斷句嗎?
    請不要繼續在兩個字上打轉
    看清楚整句的意思

    句子指向的是作用    目的    用途
    而非其中出現的名詞
    -----------

    我沒有攻擊你的意思
    你也不用這樣的語氣
    雖然我不是中文系的
    不過這段說明在中文的意思的確有貶低對方的意思
    句子不是長就是對的
    比喻失當也只是一個個人的主觀認定

    而後你後來的文章又說是拜託對方來參加
    我才會認為整篇文章前後矛盾
    無法將對方做個明確的定位
    前貶後捧,邏輯上有問題
  • 就是輪事

    馬總統還沒適應吧!

    加油!

  • 我也不會針對你這篇文章多做回應
    文字端看個人解讀
    觀念不同,沒什麼好說的
     
    你堅持是我看不懂你的文章
    我認為你的文章前後矛盾、比喻不當

    就是如此而已XD
  • 羅利塔布蘭榭   時間:  2008/5/23  下午  01:21:36   
     
     
    嗯...雖然看不到,不過還是好心提醒一下好了~

    在貓大將下面,我上面發言的那位先生或小姐~

    你/妳•已•經•黑•了(用力一指!!

     
    ---------------------------------------------------
    被黑了的話只有自己看得發言別人看不到?

    如果沒有人提醒他/她也不知道嗎?黑的意思是版主塗黑的喔
       
     
  • 唉~~  就是有人又在轉移話題
    明明這版,只是單純在討論有關總統說英語的國際禮儀問題
    偏偏就是有人要扯到馬英九個人怎樣怎樣了~~
    每次把版面弄臭的,都是特定立場的那些人
    總統大選早已選完了,也都已經過了520了,馬英九也正式上任總統了~~
    但是感覺那些人,好像還以為現在還在總統大選中
    也不去想想,都輸了221萬票了,為何都不會先去反省自己所支持的那個黨??
    只期待看到馬總統做得爛,就以為綠營可以因此重獲人心嗎??
    馬英九才剛上任總統沒幾天而已,就處處的酸言酸語,是何心態??
  • 反反覆覆碼小人的話:
    現在都什麼年代了,
    還懷舊過去八年咧,
    要不要這四年小馬做什麼錯誤決策都拿這個出來當擋箭牌阿,
    這麼會保護總統是吧,
    我看只是一群被媒體洗腦的人罷了~
    --------
    小貝再上面有另一篇留言已經說明了
    每個人心中都有一把尺
    並非拿這當擋箭牌
    馬如果做不好的話
    四年後照樣下台
    所以並非懷舊過去八年...
    大大有如此激烈反應...
    想必...............................................................................................
    不管政治立場是什麼樣的人
    我相信大家都在看馬總統的作法和政策
    不管是投馬總統的,還是不支持他的
    如果他做不好~我們也不會包庇他
    反倒是酸溜溜的各位大大
    是否不該再以反對為反對
    如此大力的誇張作為....
    真的不知道是誰才再緬懷過去八年的感概....
    如此的替前總統伸張正義...
    真是辛苦各位大大了....
    我們也想好好的看往後四年的發展
    但是就是有很多很酸的大大見不得別人好啊...
    在如此的...細微的事情上面,硬是要做文章
    這樣在你們心中...過去八年的陳腐想必相當深喔..

    這令我想起一篇敘述程頤和程顥兩兄弟的文章

    兩程夫子赴一士夫宴,有妓侑觴。伊川拂衣起,明道盡歡而罷。次日伊川過明道齋中,慍猶未解。明道約:「昨日座中有妓,吾心中卻無妓;今日齋中無妓,汝心中卻有妓。」
    出處:<古今譚概,迂腐部>
    翻譯:程頤和程顥一起赴宴,有妓女幫助倒酒,程顥不高興,絕得這樣的場合不該這樣,於是就生氣的走了,而哥哥程頤卻很自然的把酒言歡。
    隔天,弟弟程顥經過哥哥的書房,弟弟還在氣昨天的事情,認為哥哥昨天為什麼可以在那種場合把酒言歡呢?
    哥哥程頤說:昨天的場合上雖然有妓女,但是我的心坦蕩蕩,並沒有把妓女這回事放在眼裡;今天書房裡面沒有妓女,你的心理頭,卻還在想著妓女這回事。

    各位大大們,馬總統的單純想法,和沒有那嚜嚴重誇張的作為,被你們說成這樣,而且反覆的討論,還可以牽扯到八年的憤慨,我想...在多的言語...都沒辦法溝通...
    還是剛剛上面留過的言
    "立場"不同,真的很傷和氣
回應...
 返回 寵物毛孩