英文高手求救

可以麻煩你先自己翻翻看嗎?
或事先查一下單字之類的,
大家會更樂意幫忙哦!!^^

ㄜ...
我看到是腦海一片空白
因為好像都沒有很口語化的用法XD
尤其是"俠女",我很好奇該怎麼翻

另外,給你一個專業的建議
海報上的字越簡明扼要越好
畢竟不是看圖說故事
字有夠多的...@___@

不會英文就不要做...就算我們真的會也沒那閒功夫幫你翻那麼多句

俠女---  Kung-Fu  fightress...

別理我,我來搞笑的.

可以去奇摩知識+問問看唷
不過之前要先做些工夫
例如先查些單字等
真的不會再向大家請教喔^  ^

我試翻了一下
幫我看看我這樣翻可以嗎?

杜部長看教材看得好認真
The  educational  ministry  looks  our  textbook  religiously
民權是NO.1
MCPS  is  the  best
辛苦的工作人員
Our  team.
民權國小成果展
MCPS  achievement  exhibition
麗娟獲頒外籍配偶傑出家庭獎
Foreign  spouse  excellent  family  award
95新學年度開課囉!
New  session
我們也要跟上潮流學習資訊科技
The  computer  classes.
有趣的氣球造型~寶劍配帽子
Balloon  design
7位美麗的俠女
There  are  seven  beautiful  ladies.
最快樂的我們這一班
Our  class  is  the  happiest!


謝謝

看文字翻真的滿難翻的貼切
如果有照片　說不定大家會比較有感覺哦∼
(會不會要求太多?  哈)

俠女不就是  heroines  ?

heroines  ...比較接近女英雄
感覺還是不太一樣

不過確實看到這麼用的,

見:

"The  heroine  of  deadly  darts  (女俠響尾追魂鏢)  in  1956."

"A  heroine  from  Mount  Emei（峨嵋女俠  )  (1952)"

http://en.wikipedia.org/wiki/Yu_So_Chow