懂日文的人可以幫我一下嗎?

是這樣的,我想發一封e-mail告訴我們公司日本廠商,
就是以前進貨文件日本都會叫快遞送來,可是從上個
月開始,每次日本叫快遞送到台灣的時候,台灣的公司
確是用郵局寄掛號給我,這樣我都慢一天收到文件給海
關,領貨時間也都延後了,不知道日本是不是不知道這
件事,按照道理他們在那邊是付了快遞的錢,應該也是要
用快遞寄過來才對吧!

我想打的內容如下:
以前進貨文件都是快遞送來,可是從上個月開始,貴公司寄過來的文件,我都是以郵局掛號收到,這樣本公司都慢一天收到文件給海關,領貨時間也都延後了,貴公司在日本應該是付了快遞的費用,是否可以查詢一下!
我用翻譯查的:
以前仕入れた書類は全部送り届けて来ることを急送することで、しかし先月から開始して、貴社は来た書類を送り届けて、私の都はそれによって郵便局登録は受け取って、こんな当社の都の遅い1日は書類が税関に与えることを受け取って、率いて積み荷時間は同様に全部延后は、貴社は在日であり急送した費用を払ったことであることが当然で、ちょっと査問可能なことですか！

因為我不懂,所以可不可以請懂日文的人幫我看一下,這樣日本人看的懂嗎?

maymay_lin

2006-03-23 15:53:16

完了,全部變亂碼=.="

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-03-23 16:35:59

http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

這兩個軟體給你用看看
可以把中文打進去，他就會幫你自動翻為日文
或是日文翻中文都可以

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-03-23 16:37:06

抱歉，是還有這個才對，把兩個網址都給成一樣的了
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

0

回應

檢舉
kerry168

2006-03-24 10:11:44

��　ゆコパれ世話ズスベ、厚ゑ御�メ申ウ上ァネエ。

早速ザエゎ、書類送付ソ件ズコゆサ、下記ソ通ベ

ィ連絡申ウ上ァネエ。ジよろィ確認ソ上、御返答

頂わネエプよれ願ゆ申ウ上ァネエ。

　　　　　　　　　　　記

今ネザソ仕入書類ゾ貴社プベ�際リヱЗкяЗ郵便ズサ

送付ウサ頂わネウギゎ、先月プベ”郵便局ソ書留”

送付ズ�更イホネウギ。

ガホズプゲサ、書類ソ受取ベゎ１日�ゑスベ、通�シ

商品ソ受取作業パ�ホペアシズスベネウギ。

パウ、貴社ゾ�際リヱЗкяЗ郵便ザ送付ウギ場合、

”郵便局ソ書留”ズスヘスゆゾォザエゎ、ジよろ

ィ確認ソ上、取ベ急ゐ御返答下イゆ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上

我趕著要出門了,先不幫你翻成中文了.

以上的寫法是針對發給日本公司的正式書信寫法.

0

回應

檢舉
maymay_lin

2006-03-24 10:15:57

謝謝黃金金吉拉
我有用這個翻啦!就是有點怪怪的,怕日本人看不懂!

謝謝kerry168
只是空白的地方我不懂,為什麼不會顯示出來!

0

回應

檢舉
kerry168

2006-03-24 11:43:57

maymay_lin:

我回來了~ ^o^

你得先去這�~

http://www.fashionguide.com.tw/Forum/GroupTopicL.asp?GroupNum=270

下載補完計畫,這樣你在FG才能看到日文.

只有有下載成功的都看得到我寫的日文.^_____^"

0

回應

檢舉
kerry168

2006-03-24 13:20:34

好了~現在有時間了.上來解說一下~ *^___^*

日文商業書信

XXXX年X月X日
TO:XXXXX株式會社
XXX 擔當者
FROM:台灣股份有限公司
O O O

��　ゆコパれ世話ズスベ、厚ゑ御�メ申ウ上ァネエ。
HI-KEI I-TSU-MO O-SE-WA NI NI NA-RI,A-TSU-KU
O-RE-I MO-SHI-A-GE-MA-SU.

這一句話是開場白,也是客套話.

意思是"敬啟者非常感謝您平日的關照"

用在社內書信OR簡單一點的禮貌問候的話有

"ゆコパれ世話ズスゲサれベネエ"

I-TSU-MO O-SE-WA NI NA-TTE O-RI-MA-SU

這也是感謝對方平日的照顧的簡略用辭.

早速ザエゎ、書類送付ソ件ズコゆサ、下記ソ通ベ

ィ連絡申ウ上ァネエ。ジよろィ確認ソ上、御返答

頂わネエプよれ願ゆ申ウ上ァネエ。

SA-SSO-KU DE-SU-GA,SHO-RU-I SOU-FU NO KE-NN NI

TSU-I-TE,KA-KI NO DO-O-RI GO-RE-NN-RA-KU MO-SHI-

A-GE-MA-SU.DO-U-KA GO-KA-KU-NI-NN NO U-E, GO-HE-

NN-TO-U I-TA-DA-KI-MA-SU YO-U O-NE-GA-I-MO-SHI-A-

GE-MA-SU.

"SA-SSO-KU DE-SU-GA"是馬上.立刻的意思,不過用在書信

上是要切入文章要點時常用的句子.

整句的意思是"向您連絡有關文件寄送的問題,請您確認

後給予答覆.

P.S.為什麼日文會那麼長呢???

因為寫的是最高敬語. ^^""

0

回應

檢舉
kerry168

2006-03-24 13:37:17

訂正一下~

HI-KEI I-TSU-MO O-SE-WA NI NA-RI,A-TSU-KU
O-RE-I MO-SHI-A-GE-MA-SU.

這個才是正確的,我另外用英文羅馬拼音打出現了錯誤.

(多打了一個NI啦,以日文的為主喔)

這�的"記"(KI)有記錄的意思,是放在抬頭主題跟內容

文章中間.

今ネザソ仕入書類ゾ貴社プベ�際リヱЗкяЗ郵便ズサ

送付ウサ頂わネウギゎ、先月プベ”郵便局ソ書留”

送付ズ�更イホネウギ。

I-MA-MA-DE NO SHI-I-RE-SHO-RU-I HA KI-SHA YO-RI

KO-KU-SA-I E-KU-SU-PU-RE-SU YO-U-BI-NN NI-TE

SO-U-FU SHI-TE I-TA-DA-KI-MA-SHI-TA-GA,SE-NN-GE-

TSU YO-RI "YO-U-BI-NN-KYO-KU NO KA-KI-TO-ME"

SO-U-FU NI HE-NN-KO-U-SA-RE-MA-SHI-TA.

意思是~~~

之前的進貨文件是由貴公司以國際快捷寄出,但從上個月

開始卻變成了郵局掛號.

註:日本的郵局其實也有快捷~叫做EMS,其他非郵局快捷

有DHL.OCS,但我不知道是哪一種快捷,於是用你敘述

的中文意思去問.

我得分段解說......怕文章讓我按不見. >"<

0

回應

檢舉
maymay_lin

2006-03-24 13:51:21

真的非常感謝kerry168..跪拜中∼

0

回應

檢舉
kerry168

2006-03-24 13:58:31

ガホズプゲサ、書類ソ受取ベゎ１日�ゑスベ、通�シ

商品ソ受取作業パ�ホペアシズスベネウギ。

SO-RE-NI YO-TTE,SHO-RU-I NO U-KE-TO-RI GA I-TI-NI-

TI O-SO-KU NA-RI,TSU-KA-NN TO SHO-U-HI-NN NO

U-KE-TO-RI SA-GYO-U MO O-KU-RE-RU KO-TO NI

NA-RI-MA-SHI-TA.

意思是~~~

因此,收到文件會遲了1天,延誤到了通關跟領貨的作業.

パウ、貴社ゾ�際リヱЗкяЗ郵便ザ送付ウギ場合、

”郵便局ソ書留”ズスヘスゆゾォザエゎ、ジよろ

ィ確認ソ上、取ベ急ゐ御返答下イゆ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上

MO-SHI,KI-SHA HA KO-KU-SA-I E-KU-SU-PU-RE-SU YOU-U

-BI-NN DE SO-U-FU SHI-TA BA-A-I,"YO-U-BI-NN-KYO-KU

NO KA-KI-TO-ME"NI NA-RA-NA-I HA-ZU DE-SU-GA,DO-U-

KA GO-KA-KU-NI-NN NO U-E,TO-RI-I-SO-GI GO-HE-NN-

TO-U KU-DA-SA-I.
I-JO-U

意思是~~~

如果貴公司是以國際快捷寄出,照理是不會變成郵局掛號

才對.請您作一下確認後儘快給予答覆.
以上

個人結論:曾有日本同事跟我反應過~外國人寫的日文

文章不太有禮貌.有點強勢~通常也是有看

沒有懂.我發現~~~那是因為"照翻"的緣故.

每個國家都有其習慣用語,照翻未必適合.

所以通常台灣上司交待我的都是"傳達重點"

而已,因為我是一定不會照翻.

反而是寫完了日文再來解釋中文的意思給他聽.

*^_____^*

0

回應

檢舉

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

懂日文的人可以幫我一下嗎?

更多文章

更多討論

精選試用心得