幫我看翻得對不對~~謝謝

小時候,我和鄰居John同校。那時我們常一起打籃球,度過許多快樂時光。畢業以後,他和家人移居到國外。從此我們就失去連絡了。

My  neighbor  John  and  I  were  at  the  same  school,  we  usually  played  basketball  together  then  and  had  a  very  good  time  in  my  childhood.  However,  He
and  his  family  immigrated  abroad  after  graduating,  from  them  on  we  out  of  touch  with  each  other.
  • 親愛的阿琳  我剛剛留的言你可能沒看見  我再貼一次

    寫英文文章不要先寫好中文再翻成英文    這種作法並不好
    應該要先列出你要寫的文章的outline    再將outline寫成文章   
    如果在學校    老師應該也會這樣教
    正規的英文作文老師是不會教要先寫中文再翻英文的
    你現在寫的文章沒有不好  但是那不是英文
    希望你會懂
  • shih-yun

    謝謝你的回應
    因為我要參加英檢中級
    有一部分的寫作就是翻譯
    所以這段翻譯不是我寫的
    是題目,而我要翻它
    不過我作文當然不會先寫中文
    再翻英文啦~只是希望自己的寫作能力
    會進步,但是看到我po的另一篇大家
    討論的有點...所以讓我嚇到了
    可能我寫的英文真得不好吧
    我會努力練習的
    這段時間,大概會常看到我po問題上來問大家
    恩....
  • 看到你那麼平和  我鬆了一口氣
    說真的我和C小姐都小小的嚇到了...
回應...