電影 / 大家覺得"飛機上有蛇"會不會取得太直接了啊?

台灣的片商取片名一直沒甚麼品味和創意
甚麼"神鬼系列""火線系列""魔鬼系列""驚爆點系列""追緝令系列""終極系列""殺陣系列"......好像都是拆開重組而已和劇情本身完全沒有關聯~~
我覺得取得比較好的片名大概是像"綠色奇蹟""新天堂樂園""電子情書""西雅圖夜未眠"........這種和劇情相關又不落俗套的片名
至於最近那部"飛機上有蛇" 我還蠻傻眼的
覺得片商沒有硬安一個甚麼"神鬼~~"或"驚爆~~"的片名是不錯但是直接照英文片名翻過來我又覺得說不出哪裡怪而且很沒有吸引力讓我想去看
試著幫這部電影想片名又覺得還真難想 "空中蛇難"?"危機九重天"? 自己都覺得取得很遜......
可能片商也實在想不出取甚麼好吧.......
不過"飛機上有蛇"還是讓我覺得很怪
大家覺得咧?

wen7

2006-08-25 00:45:12

大家好像都對片名很有意見ㄟ~
大家都那麼厲害...不然換你自己想一個嘛!
就不相信有誰會想的出來什麼好名子...
電影要看過才會知道內容ㄚ!
取片名的人應該也是深思熟慮過的...
而且這家片商的電影都還滿好看的說...
奪魂鋸也是這家片商取的ㄚ...
"飛機上有蛇"真的還不錯啦!

0

回應

檢舉
娃兒貝

2006-08-25 01:07:26

總算有人想法和我一樣了耶

我也是覺得好直接唷

直接照英文翻過來的......有點傻眼

0

回應

檢舉
娃兒貝

2006-08-25 01:10:56

wen7的話：
大家好像都對片名很有意見ㄟ~
大家都那麼厲害...不然換你自己想一個嘛!
就不相信有誰會想的出來什麼好名子...
電影要看過才會知道內容ㄚ!
取片名的人應該也是深思熟慮過的...
而且這家片商的電影都還滿好看的說...
奪魂鋸也是這家片商取的ㄚ...
"飛機上有蛇"真的還不錯啦!
==================================
但是如果你仔細看一下大家的回覆歐

你就會發現，有時候人會因為聽到電影的片名

而不想看一個片子的．．．．．

有些人，聽到飛機上有蛇這樣的片名

有可能就不想看了

所以有時候一個好的名字

對一部片的票房也是會有相當的影響的

0

回應

檢舉
宇代

2006-08-25 01:35:47

我取

蛇蛇危“機”

-----------------
之前有人提到蛇影幢幢也很棒耶

0

回應

檢舉
wen7

2006-08-25 01:57:29

TO~娃兒貝

但是如果你仔細看一下大家的回覆歐

你就會發現，有時候人會因為聽到電影的片名

而不想看一個片子的．．．．．

有些人，聽到飛機上有蛇這樣的片名

有可能就不想看了

-----------------------------------------------

其實我覺得電影的名字跟一個人的名字一樣

人名也有好聽跟不好聽的

大家會因為一個人名字不好聽就不跟他做朋友嗎?

如果是這樣那也太膚淺吧!?

名字好聽不代表內容一定好吧?

很多人也被好聽的電影名字欺騙過...

所以~大家還是看過電影在做評論吧!

0

回應

檢舉
塔琪

2006-08-25 02:02:41

藍番茄的鼻鼻的話：
還挺像大陸人的翻譯 @@

就像[向左走向右走] 被翻成 [找不到方向]...

**********************************************
哈哈~這個有笑到

0

回應

檢舉
白小毛

2006-08-25 02:35:20

他能夠在這裡引發這種討論

就是他取這個名子的用意不是嗎:)

0

回應

檢舉
幸福的青鳥

2006-08-25 04:52:56

原來...不是只有我和我男友這樣
大家也都是一聽就大笑吧
聽了就不會想去看
台灣是不是退步了
還是只要有關蛇的電影都這樣
因為之前不是有一部叫"大莽蛇"
唉...既然都已經知道飛機上有蛇...到底要看什麼呢??

0

回應

檢舉
阿軒

2006-08-25 08:05:58

在台灣上映的片
很少會直接照英文翻譯的

所以的確少見

0

回應

檢舉
幹麻這樣...

2006-08-25 08:36:14

我覺得可以叫"危機四伏"....記得有這個成語！

0

回應

檢舉
劉小喵

2006-08-25 10:20:33

英文片名就是這麼直接啊

0

回應

檢舉
Blumarine

2006-08-25 16:29:41

我一開始以為是黑人搞笑片
像小姐好白之類的....哈

0

回應

檢舉
愛鞋女郎

2006-08-25 16:45:49

之前還沒預告的時候
我大姐就跟我說他要去看"飛機上有蛇"
我還想說那是什麼阿!?
看到預告片的時候差點沒笑死
後來跟我二姐說
大姐想去看那部片
我二姐還問號說:那是白濫片嗎?

0

回應

檢舉
mihokeanu

2006-08-25 16:52:34

台灣經有兩部片翻成危機四伏了
一部是What Lies Beneath
另一部是Contagious

0

回應

檢舉
mihokeanu

2006-08-25 16:55:01

台灣經有兩部片翻成危機四伏了
一部是What Lies Beneath
另一部是Contagious

0

回應

檢舉
mihokeanu

2006-08-25 16:56:39

抱歉，上一篇是回應 "幹麻這樣..."的

0

回應

檢舉
頭腦很亂

2006-08-25 17:00:51

你們知道嗎?
我反而覺得這是片商故意的耶~
因為的確造成效果了不是嗎?
(大家都會注意到這部片即使我一開始聽到也是狂笑)
不過後來發現山缪傑克森居然有演
我開始覺得這應該不是個白爛片吧!
而且目前美國票房還是第一名...

0

回應

檢舉
阿橋

2006-08-25 17:02:49

其實這篇文章的重點就是!大家都很怕台灣被大陸給超越過去，那台灣的優越感就通通都沒有了

0

回應

檢舉
mihokeanu

2006-08-25 17:07:40

飛機上有蛇的片名是照英文片名直接翻譯的
至少很直接切題，總比翻成“神鬼xx“來的好吧
而且禮拜三有去看試映，其實很好看
大家別被片名騙了

補充一下
這部片在北美目前票房是一千五百萬美元
不過這是它從週三就開始上映到週日的票房
週五到週日其實是一千三百多萬...
三天週末票房其實是已經蟬聯第三週冠軍的"Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby"領先....

0

回應

檢舉
tiffanychang

2006-08-25 17:16:48

我的話會翻成"搞蛇麼飛機" 哈哈哈

怎樣?還可以吧
有點俗又不會太俗

0

回應

檢舉