話題分類

熱門評鑑報告 more

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露
SOFINA蘇菲娜iP角質修護恆潤精萃水
 返回 影劇明星
MimiBao
MimiBao
2006-06-17 13:21:20

這是哪門子的電影翻譯啊!!!  @@(又不是A片)

我的天
一直批評大陸的電影翻譯，台灣的~~你們也長進點

8月初上檔的電影---Long  Weekend

今天看見翻譯居然是...

""哥哥我還要""


      =________=

很多售票員是男的，我想無論觀眾是男還是女
都很難開口買票吧!!!

可以預期，這部片子的票房...不是很樂觀!!!
0
45
檢舉
  • ☆ kila kila ☆
    ☆ kila kila ☆
    2006-06-20 10:59:39
    這讓我想到有名的香菇蛇..

    拍謝...

    我來亂的....
    0
     回應
    檢舉
  • MimiBao
    MimiBao
    2006-06-20 23:42:26
    shya  la  la的話：
    最後一個"飛機蛇公敵"
    =====================
    提名這麼多"電影名稱"
    真想和您說

    "您真內行"~~~(外加童軍禮)
    0
     回應
    檢舉
  • ~錢櫃瑪奇朵~
    ~錢櫃瑪奇朵~
    2006-06-21 01:04:39
    哈!~~
    笑死我了...
    大家都編的好好笑@.@
    來這看看紓解一下期末考壓力也不錯=    ="
    0
     回應
    檢舉
  • 小野花
    小野花
    2006-06-21 01:11:43
    最近的電影真的名子都怪怪ㄉ
    感覺好奇怪~~~
    0
     回應
    檢舉
  • FEBRUARY
    FEBRUARY
    2006-06-21 15:47:34
    老子就是不帥！的話：
    哥哥我還要...一張票


    ==========================

    哈哈
    笑死了啦

    售票人員的臉上一定有很多線
    0
     回應
    檢舉
  • 月色
    月色
    2006-06-21 17:02:09
    菲力貓的話：
    sonoyiyi的話：
    期待有人用很嗲的聲音說
    葛格~~~~~人家還要~~~~嗯~~~~~~
    --------------------------------
    去跟蔻蔻姐說......
    可以以再多送你幾個    "嗯哼"
    ----------------------------------
    為什麼"嗯哼"我會想到櫻桃小丸子的美環
    等級不夠我輸了Orz
    0
     回應
    檢舉
  • 當下的戀人
    當下的戀人
    2006-06-21 17:06:51
    我覺得這是片商想引起話題

    所以想出比較聳動的片名

    不然  直翻    長長的週末

    還會想去看

    他翻哥哥我還要

    很多人就會好奇去看看到底是什麼片

    那廣告就達到曝光的效果啦
    0
     回應
    檢舉
  • iamakillerla
    iamakillerla
    2006-06-24 11:51:56
    照英文字面翻  就沒有人要企看啦


    0
     回應
    檢舉
  • Ferragamo
    Ferragamo
    2006-06-24 11:57:19
    這讓我想起來一個
    以前的摩托車廣告

    哥哥  豪爽      我    豪美

    豪爽好像是150CC的
    0
     回應
    檢舉
  • 酒奈兒
    酒奈兒
    2006-06-24 12:01:38
    Ferragamo的話：
    這讓我想起來一個
    以前的摩托車廣告

    哥哥    豪爽            我        豪美

    ====================================

    我.....真的不行了        呵呵    呵呵    哈    ≧△≦ 

    這一版要不要改名為笑死人不償命?    ^^
    0
     回應
    檢舉
  • 林瑀熙
    林瑀熙
    2006-06-24 12:10:29
    大家想出的片名都好好笑喔...

    剛起床的我
    笑了...
    0
     回應
    檢舉
  • Ferragamo
    Ferragamo
    2006-06-24 12:18:42
    酒奈兒.white女生

    真的有這個廣告啦1
    0
     回應
    檢舉
  • ＭＩＣＯ∼＊
    ＭＩＣＯ∼＊
    2006-06-24 12:31:13
    翻成這樣  我看這個票房一定很慘吧=  =
    就算想看的  也不太好意思去跟售票員說
    先生(小姐)我要看    "哥哥我還要"      ~"~|||
    0
     回應
    檢舉
  • 冷淡
    冷淡
    2006-06-24 13:18:40
    哈哈∼
    那如果朋友問我最近想看什麼？
    我回"哥哥我還要"．．．一定很爆笑．．
    0
     回應
    檢舉
  • chocolate85%
    chocolate85%
    2006-06-25 00:55:41
    啊哈哈哈...

    大家怎麼那麼好笑

    我憂鬱症快好了
    0
     回應
    檢舉
  • Hiroko∼＊
    Hiroko∼＊
    2006-06-25 01:01:49
    哇哈哈哈哈哈
    大家都好厲害
    從上面看到下面
    肚子笑得好痛
    0
     回應
    檢舉
  • visa_nini
    visa_nini
    2006-06-25 01:25:39
    我看再這樣下去，很快就會有...

    爸爸輕一點
    媽媽快點來
    姊姊自己上
    妹妹別偷看
    老闆別這樣


    最後一擊就是......→  輕鬆來一砲!
    (很久以前在出租店真的看過這個A片的片名)

    0
     回應
    檢舉
  • 還沒醉
    還沒醉
    2006-06-25 01:46:07
    shya  la  la的話：
    哈哈哈哈哈哈哈!怎麼這麼好笑
    還有"我的野蠻蛇機"

    ___________________

    妳贏了
    這個真的超好笑~哈哈哈~~
    0
     回應
    檢舉
  • 小pi
    小pi
    2006-08-10 01:26:35
    最近又有一個``精子的異想世界``

    好希望台灣不要翻喔
    就讓大家講英文
    還可以藉片名讓大家學英文不是很好

    飛機上有蛇~我們不是也跟大陸一樣直翻了..
    怎麼都覺得怪

    跟售票員說:"飛機上有蛇"兩張...感覺就自己會笑出來
    0
     回應
    檢舉
  • ＦＡｙ－ＦａＹ
    ＦＡｙ－ＦａＹ
    2006-08-10 03:07:11
    哈哈哈！！大家都好厲害喔∼∼

    我之前去看電影，看到『飛機上有蛇』的預告片，
    等片名一打出來∼
    全場觀眾都笑了。。。。。哈！這個片名真的很白話呀！

    哥哥我還要∼我之前還以為是什麼藝術情色片之類的
    所以，一點興趣都沒有∼
    連電影介紹都不想看說。。。。。。
    0
     回應
    檢舉
回應...
 返回 影劇明星

更多文章

更多討論

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組

精選試用心得

more