我覺得我的工作內容很瞎~XD 有人也跟我一樣嗎?

我的工作主要是幫工程師回覆英文信件 每次人家一聽到我的工作內容, 第一個反應就是: 什麼?工程師自己不會寫英文? 這是真的, 我們工程師的程度真的很差, 幾乎都是技職體系畢業,連我主管也只是某私立技術學院畢業 他們連寫中文都有問題, 邏輯很怪, 我每次都要花很多時間理解, 才能翻譯成英文回覆給客戶 連我主管寫的東西都像國中生一樣, 長期下來我也覺得有點累了 畢竟我沒有工程背景, 只是個外文系畢業, 有時候工程師有一些自己的特殊用語, 我都很難理解, 更不用說去翻譯了 中翻英不難, 要把火星文翻成英文才難= = 不過話說回來, 如果他們程度很好的話, 我也沒有這份工作可以做了 所以, 就只好繼續認命待著囉~~~~

呆呆豬樂園

2013-02-07 15:42:47

&nbsp;哈這職位應該是偏翻譯人員吧!!! 事實上也沒甚麼瞎不瞎的 工科的語文能力本來就差點 版主的應該是小企業 ~&nbsp; 因為大企業的現在很要求語言 

0

回應

檢舉
文a

2013-02-07 16:01:50

雖然妳說瞎~但是妳會覺得這份工作讓妳痛苦或是很不喜歡嗎~如果不會的話其實應該也是蠻OK的吧

0

回應

檢舉
dnimerup

2013-02-07 16:10:38

我有朋友是在幫FHM雜誌的女郎穿更多一點的衣服 因為國外來的女郎的衣服太輕薄短小了 所以要加多一點 還有一個是在日文系畢業的 工作是促進台日的AV事業交流 幫忙片子打馬賽克...............

0

回應

檢舉
藍藍ㄉ天空

2013-02-07 17:00:29

呵呵～板主ㄉ工作好專業野很特別呀～其實連我自己ㄉ國文程度也不好ㄟ！！！

0

回應

檢舉
lizlisa1121

2013-02-07 17:13:34

我在這家公司只是個助理 除了翻譯之外還有打雜(EX:寄收包裹, 協助處理部門事務), 偶爾編寫產品手冊 我覺得這份工作CP值還滿高的啦XD 因為翻譯久了其實就熟練了, 常常很快就可以翻譯完畢,有很多空閒時間, 只是就如其他FG版友說的, 這工作取代性很高, 所以我也在想未來要換什麼樣的工作 總不能一直當助理吧! 

0

回應

檢舉
一步一腳印

2013-02-07 17:27:12

&nbsp;<img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" alt="" /><img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" alt="" /><img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_29.gif" alt="" />&nbsp; &nbsp;妳的發文讓我笑了~~

0

回應

檢舉
cplark777

2013-02-07 18:12:20

&nbsp;我也覺得一點也不瞎 因為這是考驗你翻譯的功力 這樣你的英文會變的很強 我覺得滿有挑戰力的工作

0

回應

檢舉
sizu7064

2013-02-07 18:31:46

不錯丫，待遇應該很好吧！ 像這種工作我也想做，可惜，我的英文不好。 

0

回應

檢舉
DoraCJ

2013-02-07 20:30:30

不懂別的體系的就別亂抱怨 文科跟理科的思考邏輯本來就不一樣 有時說專業術語你也不懂 當然要你去了解~~ 不然別做啊~~ 有工作就要偷笑了~~還要亂抱怨 

0

回應

檢舉
季小庭

2013-02-07 20:41:16

我也覺得你的工作不瞎耶 應該說 你的英文能力真的很強 才能勝任這種工作呀<img alt="" src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_27.gif" />

0

回應

檢舉
宅台南

2013-02-07 22:19:37

我是國內業務,記得剛進去的第二個月就接到與日本公司合作開發設計機台的案子 我雖然不會說日文, 但是當過一陣子的國外業務, 英文還可以, 所以就充當台灣與日本工程師之間的翻譯 才進到公司兩個月的我是菜鳥, 對於一些專有名詞的英文還不是很熟悉 有次需要將一個專有名詞翻譯成英文給日本工程師, 我便詢問台灣工程師的意見 他回覆我:你都不知道了我怎麼知道...... 我既不是念外文系,也非工程背景我念的是視覺傳達設計 所以也沒甚麼事是絕對,&nbsp;這就是人生阿~ &nbsp;

0

回應

檢舉
U-YUN

2013-02-07 22:25:03

不瞎阿還算蠻正常的 我那個才瞎 國貿助理進入公司 跟台傭一樣從不碰電腦 整天打掃公司和幫忙做鳳梨酥 (老闆娘的夢想-開麵包店...老實說關我x事我不是應徵傭人或麵包師傅好嗎?)

0

回應

檢舉
悠伊

2013-02-07 22:37:31

能文能武的 早就不知道有多少公司排隊等著搶人了 反正就當作經驗累積 相信你日後可以升任的工作會更廣的

0

回應

檢舉
陽光小花

2013-02-07 22:43:21

不會很瞎啦~ 這可是用版主的專業來換取的金錢呢! 不過就像版主說的一樣 因為不是本科出身 所以對於他們所謂的&quot;術語&quot; 如果不了解的話 真的會解釋的很痛苦呢~ 

0

回應

檢舉
彩虹仙子

2013-02-07 22:52:36

這工作很正確阿 妳只是覺得職位高的人並不一定書念的很多 人各有所長 有些人靠的是技術 所以技術好並不代表書一定念的好

0

回應

檢舉
angelfly

2013-02-07 23:50:21

真的很蝦耶 不過 妳的英文已經有一定程度 再待一下 等成熟可以去找接觸國外的業務人員

0

回應

檢舉
考試100分

2013-02-08 00:01:13

哪裡瞎........ 換個角度想 如果工程師英文夠好，那還需要英文翻譯嗎? 妳有語言上的專長，他們有工程上的專長。 對工程師而言，看得懂、會寫、會聽、會說，即使不專精 但能做到這樣就很了不起了，可惜能做到的不多。 術語就只能自行GOOGLE或是詢問工程師了吧 我承認有點難解釋，因為有些術語是一個串一個.... 能不能參透就看自己了。 

0

回應

檢舉
小七呀比

2013-02-08 00:11:19

每個人專業不同囉 搞不好他們覺得你也只會英文而已 但那又怎麼樣呢 你們各自有對方無法取代的專長 所以才能互相幫忙,讓對方有工作做

0

回應

檢舉
若惜

2013-02-08 00:18:55

還好拉 很多人的工作其實都有瞎的部份 連我的工作都有... -.-&nbsp; 話說我的工作也很少看到有人做 

0

回應

檢舉
愛熊熊

2013-02-08 00:33:39

&nbsp;每個人都有每個人的強項!<img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_13.gif" alt="" />

0

回應

檢舉