話題分類

熱門評鑑報告 more

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲
好好生醫燕窩酸益生菌
K.C WIN-WIN滴薑黃EX
K.C WIN-WIN熬夜霜
香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露
SOFINA蘇菲娜iP角質修護恆潤精萃水
 返回 影劇明星
MimiBao
MimiBao
2006-06-17 13:21:20

這是哪門子的電影翻譯啊!!!  @@(又不是A片)

我的天
一直批評大陸的電影翻譯，台灣的~~你們也長進點

8月初上檔的電影---Long  Weekend

今天看見翻譯居然是...

""哥哥我還要""


      =________=

很多售票員是男的，我想無論觀眾是男還是女
都很難開口買票吧!!!

可以預期，這部片子的票房...不是很樂觀!!!
0
45
檢舉
  • 繽紛樂
    繽紛樂
    2006-06-17 13:27:52
    哈，沒錯！！！
    0
     回應
    檢舉
  • 時光旅人
    時光旅人
    2006-06-17 13:30:45
    口合  口合 

    售票狀況一定很好笑~~

    0
     回應
    檢舉
  • 酒奈兒
    酒奈兒
    2006-06-17 13:30:55
    有沒有搞錯?    太誇張了~~~≡(▔﹏▔)≡
    0
     回應
    檢舉
  • 老子就是不帥！
    老子就是不帥！
    2006-06-17 13:37:21
    哥哥我還要...一張票
    0
     回應
    檢舉
  • 邊境牧羊犬
    邊境牧羊犬
    2006-06-17 14:04:45
    到底是喜劇片    還是三級片呢
    0
     回應
    檢舉
  • 詩兒集
    詩兒集
    2006-06-17 14:14:41
    限制級的喜據片    這裡有簡介

    http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=1795
    0
     回應
    檢舉
  • @my.com
    @my.com
    2006-06-17 14:24:56
    沒錯~台灣翻人家西片的片名，有時真的很讓人摸不著頭緒。
    之前的"臥底"，還以為真的是懸疑片，結果咧.....
    0
     回應
    檢舉
  • 酒奈兒
    酒奈兒
    2006-06-17 14:27:38
    類　　型：  神經性喜劇 
    片　　長：  85分鐘 
    分　　級：  限制級 

    =======================

    這.....這樣看起來    片名翻譯的還挺有創意的 

    真的符合神經性  =    ="
    0
     回應
    檢舉
  • MimiBao
    MimiBao
    2006-06-17 14:48:39
    酒奈兒的話：
    類　　型：    神經性喜劇   
    片　　長：    85分鐘   
    分　　級：    限制級   

    =======================

    這.....這樣看起來        片名翻譯的還挺有創意的   

    真的符合神經性    =        ="
    *********************************************
    結果看完後~~~大家都變成神經性了!!!!
    0
     回應
    檢舉
  • Blumarine
    Blumarine
    2006-06-17 18:16:50
    不是還有一部片叫飛機上有蛇嗎?
    那我也很無言
    0
     回應
    檢舉
  • 五毛koala
    五毛koala
    2006-06-17 18:42:02
    超妙
    我正在想說華耐上映時候
    廣播播報員怎講
    +__+
    接下來11:00撥放電影
    哥哥我還要
    哥哥我還要
    請提早入場..

    ---

    整個戲院因該很尷尬吧///

    haha
    0
     回應
    檢舉
  • 輕聲絮語
    輕聲絮語
    2006-06-17 20:19:43


    "Snakes    on    a    Plane    "翻成"飛機上有蛇"比較誇張
    大陸是翻成"航班蛇患"
    感覺好多了...

    =============
    飛機上有蛇真的很好笑
    很像在開玩笑

    倒是`哥哥我還要`感覺還挺幽默的
    0
     回應
    檢舉
  • MimiBao
    MimiBao
    2006-06-17 20:48:44
    飛機上有蛇，雖然沒什麼美感......但是總比

    神鬼飛機蛇
    終極飛機蛇
    魔鬼飛機蛇
    第六感飛機蛇
    絕命飛機蛇
    絕地飛機蛇
    .....................都來得好
    0
     回應
    檢舉
  • helix
    helix
    2006-06-18 10:36:27
    最近台灣的電影翻譯員是不是跟大陸的對調了?
    真是白話到想吐血阿....
    0
     回應
    檢舉
  • 瑞琪兒
    瑞琪兒
    2006-06-18 12:04:00
    這...是什麼片名呀~
    傻眼了我~
    0
     回應
    檢舉
  • 菲力貓
    菲力貓
    2006-06-18 12:11:39
    sonoyiyi的話：
    期待有人用很嗲的聲音說
    葛格~~~~~人家還要~~~~嗯~~~~~~
    --------------------------------
    去跟蔻蔻姐說......
    可以以再多送你幾個  "嗯哼"
    0
     回應
    檢舉
  • Daci*~
    Daci*~
    2006-06-18 12:28:26
    昨天去華納看電影...
    我們跟櫃台說  2  個  The  Omen,  結果對方聽不懂...    後來說,  2  個凶兆他才:  喔....
    0
     回應
    檢舉
  • 塔兒
    塔兒
    2006-06-18 13:11:20
    哥哥我還要...>"< 
    可能是想藉由片名吸引一些想看A片的男生來增加票房吧
    不然這麼扯的翻譯真是...  =  =


    樓上的
    兩個胸罩真是為難你了XD
    0
     回應
    檢舉
  • 聽說愛情回來過
    聽說愛情回來過
    2006-06-18 22:12:02
    MimiBao   
    飛機上有蛇，雖然沒什麼美感......但是總比

    神鬼飛機蛇
    終極飛機蛇
    魔鬼飛機蛇
    第六感飛機蛇
    絕命飛機蛇
    絕地飛機蛇
    .....................都來得好

    ＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜
    你還忘了加上
    致命飛機蛇
    最後飛機蛇
    驚異飛機蛇
    極地飛機蛇
    飛機蛇殺陣
    0
     回應
    檢舉
  • 聽說愛情回來過
    聽說愛情回來過
    2006-06-20 10:53:55
    忘了加
    哈啦飛機蛇
    如何?
    0
     回應
    檢舉
回應...
 返回 影劇明星

更多文章

更多討論

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水
盈翠絲活化髮根養髮液
盈翠絲活化髮根養髮液
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組
雪芙蘭全能緊緻3A系列組

精選試用心得

more