求助 ~~ 英文達人..

不是達人，不過如果是我，大概會寫成：<br /> <br /> "In the first two years, ....<br /> Thereafter, ...."的句型<br /> <br /> 你既然已經說了工作年資是四年，再說了「前兩年」如何，後面直接寫「其後」如何就好了，不要再贅詞寫「後兩年」了。<br /> 另外，如果我是你的話，後面的句型我會做調整，不會讓兩句都是"the job position..."，這道理跟中文裡，我們可能一句會寫「我的職務是...」，然後另一句寫「負責....的業務」這種換句話說是一樣的，總之就不要用一模一樣的句型，讓整篇文章看起來比較有變化。<br type="_moz" />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">pisces312 之話: <br /> <br /> 最近在修改履歷... 請英文達人 幫忙確認一下~~ 謝謝 再前一間公司作了4年,前兩年是當業助,再來當了兩年業務,大約訴說一下工作內容 .. <br /> <br /> 前兩年(這句話英文要怎麼寫??), the job position was Sales Assistant,..... <br /> <br /> 後兩年(這句話英文要怎麼寫??), the job position was Sales and purchase.....<br /> <br /> 謝謝</blockquote>I worked as a Sales Assistant in the first 2 years, and was later on promoted to the position of a Sales in xx company.

to 就要落雪  & 掩人耳目另  <br /> <br /> 謝謝你們... 太久沒寫  超生疏....腦筋時再轉不過來....<br /> <br />

<blockquote style="border-left: #999 2px solid; margin: 1em 3em; padding-left: 1em; color: #999">pisces312 之話: <br /> <br /> to 就要落雪  & 掩人耳目另  <br /> <br /> 謝謝你們... 太久沒寫  超生疏....腦筋時再轉不過來....<br /> <br /> </blockquote>謝謝你有說謝謝<br /> 樂意幫助願意說謝謝的人<img src="http://forum.fashionguide.com.tw/fckeditor/editor/images/fg/fgicon_8.gif" alt="" />