未亡人の碳水化物??

原來

寡糖

日文翻譯會變成...

未亡人の碳水化物

http://blog.xuite.net/unlimiter1001/unlimiter/52363359

很想知道, 是哪家的翻譯機...
-----------------------------------------------------------------------------
哈哈:D
如果是真的那有點噁

前幾天有看到這則新聞，好像是用線上軟体翻譯的，
而且廠商好像也不打算重印包裝了，可能不想再花錢了吧，
不過當下翻譯出來的時候難道他們都不會感覺怪怪嗎，
說真的要是在商店看到這樣的文字，可能也不太敢買了＠＠

我覺得蠻搞笑的說~~~

話說就算是線上翻譯翻出的結果
也得自己看一次~

這廠商也真是太誇張地好笑了~

......................


未亡人の碳水化物...

好可怕喔!!

感覺很噁心耶...

這...怎麼聯想到a片去..............><"

原來是說這個...

還想說是什麼靈異事件勒

每次商品上的一堆日文

都不太會注意去看

下次應該要好好檢查檢查 XD

哈~

還蠻好笑的，

是用日文翻中文，

日文的還蠻好笑的。

感覺弄得像是舍利子還什麼的

看到標題~
以為最近又有什麼跟殯葬有關的新電影，
原來是搞笑翻譯

看標題我以為點進來會是很驚悚的內容

結果卻是這種烏龍翻譯

只能說廠商也太瞎了

乍看字面真的會嚇死人

不思議天籟的話：
前幾天有看到這則新聞，好像是用線上軟体翻譯的，
而且廠商好像也不打算重印包裝了，可能不想再花錢了吧，
不過當下翻譯出來的時候難道他們都不會感覺怪怪嗎，
說真的要是在商店看到這樣的文字，可能也不太敢買了＠＠

=================

............. 很多人都不仔細看

未亡人の碳水化物...

一般還真的不會去注意到這個成份的日文咧...

讓人有無言的感覺...哈哈

好恐怖喔

感覺吃下去會受到詛咒一樣

不過這種事情很難說

說不一定會有很多人好奇去買.然後大賣??!!!!!

這算成份標示不明

應該可以罰錢吧

不過

感覺是要給玩遊戲輸的人吃, 懲罰用了--恐怖的零食