外語劇大家喜歡聽原因還是配音?

我記得以前的日劇和日本電影電視上播出好像都是原音....
不知道為什麼....現在有些電影台很喜歡把日本電影配音成中文....
感覺很奇怪耶....而且語調什麼的都沒有原音自然.....
通常我看到配音的...我會直接不看....就算是想看的電影也是寧願不看....
像韓劇的話就更嚴重...像韓劇、電影....全部都是配音..極少看到原音.....
大家覺得呢???

黃老諧

2011-05-29 12:01:32

只有花田一路配台語我能接受

事實上

我覺得比原音更棒

0

回應

檢舉
鬼才米米

2011-05-29 12:03:44

哈我也覺得花田一路配台語很適合ㄟ

只要是人演的我都不太喜歡配音

很不搭

0

回應

檢舉
水欣舞

2011-05-29 12:07:30

忘記卡通這塊了....
卡通的話原音配音我都覺得沒差....
但有些反而會覺得配音比較好....
像烏龍派出所...

0

回應

檢舉
悠伊

2011-05-29 12:08:58

當然是原汁原味的才有fu啊~
所以有一陣子看到配音的我都直接轉台。
現在韓劇日劇慢慢的都有在減少配音了啦~

0

回應

檢舉
行雲流水

2011-05-29 12:44:37

我喜歡原音再配上字幕

0

回應

檢舉
可愛書生寶寶

2011-05-29 12:49:48

我比較喜歡直接聽結果
不喜歡聽原因

0

回應

檢舉
泡泡水

2011-05-29 12:59:01

當然是原音比較好ㄚ
搞不懂爲啥要配怪腔怪調的發音聽了就很想轉台
還有有些台灣戲劇主角不會說台語就只有他用配音的..天啊為什麼要讓他演阿..

0

回應

檢舉
我愛yorkshire

2011-05-29 14:17:42

喜歡原音的不喜歡配音的
原音的比較能夠融入到劇情裡面
有些用配音的聽起來就覺得怪怪的

0

回應

檢舉
飆音

2011-05-29 14:30:22

偶像劇+電影---->一定看原音!!!....但有中文字幕不反對

有的配音配得實在有點恐怖......

卡通大多看配音~~~有的配得還不錯^^ㄏㄏ

0

回應

檢舉
小米vicky

2011-05-29 16:54:14

說到卡通
我覺得配小丸子的同學美環那個真的是很經典

其他外語劇如果我有時間坐下來好好看的話會喜歡聽原音
可是有時候很忙又想要追劇情走向的話就會需要配音了
這樣可以一邊忙一邊"聽"劇情

0

回應

檢舉
菜刀

2011-05-29 17:00:36

不管是卡通還是影集我都喜歡看原音。雖然說配音員也很辛苦認真的揣摩角色進行配音。但是演員才是演出者，講出來的台詞才會更有情緒的張力。

至於卡通，呃，不管是日本還是歐美，對於角色的配音員要求都很高，大多都是一個角色一個配音員。感覺很多元化。但是台灣的部份可能是限於成本和專業的考量，通常都是一個配音員要配很多角色。雖然配音員很厲害，可以從小孩配到老年人，但怎麼聽都知道其實是同一人配的，就會覺得乏味。

0

回應

檢舉
**泡泡**

2011-05-29 17:06:48

我喜歡聽原音的
尤其是韓劇和日劇
配音的感覺很假
不習慣

但若像是我們這一家這種卡通的話
我覺得配音的比較好笑!!

0

回應

檢舉
GFUTY雷雷

2011-05-29 17:10:26

我覺得外語片配音不會怪怪的但如果是台灣的連戲劇或電影
配音起來不好聽就會覺得怪怪的

0

回應

檢舉
key22

2011-05-29 17:18:47

我比較喜歡原音
但是有些劇是因為配音配的好而紅的
有些配音也會讓劇加分相反配不好是扣分

0

回應

檢舉
懿寶

2011-05-29 17:24:15

真的!!韓劇跟日劇配音整個超怪

大陸劇我覺得不配音也OK 但很多幾乎會配音ㄟ好怪

不過花田一路跟我們這一家配音我就愛死了小丸子哆啦A夢也是

0

回應

檢舉
NPC

2011-05-29 17:26:16

原音的好

0

回應

檢舉
沁妃妃

2011-05-29 17:48:19

如果有我特別喜歡的演員
就會想看原音
如果沒有特別喜歡的話
那就看配音就好

0

回應

檢舉
allisonann

2011-06-01 07:36:39

我看韓劇、日劇、卡通喜歡聽原音
聽原音比較能融入劇情
而且演員的情緒起伏才能感受到
配音比較像在念台詞

0

回應

檢舉
loverlips

2011-06-01 08:04:43

我喜歡原音重現

不過有一些真的是配音比較好像南方四賤客台灣配的也很好而且內容還整個跟台灣時事結合小丸子我覺得配的也很好

日劇跟韓劇我不太看不過我感覺日劇我會想要看原音韓劇配音就好因為我覺得韓語不適合我的耳朵...

0

回應

檢舉
牛奶妹annie

2011-06-01 08:13:42

我喜歡聽原音的
有聽過配音的真的不喜歡
如果看到配音的我也會轉台不看
還是原音的比較好聽

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

外語劇大家喜歡聽原因還是配音?

更多文章

更多討論

精選試用心得