Walter Wullenweber 給希臘人的公開信
大家稍微關心一下國際大事吧.........不過關於這次歐洲信債問題,我個人也不是很了解........
以下全為轉貼
=======================================================================================
Dear Friends:
目前希臘問題沸沸揚揚,附件是由德國明星週刊(Stern)作家Walter Wüllenweber 寫出的一封措辭嚴厲的『致希臘人的公開信』,
透過盧榮杰博士的翻譯,可以讓我們用另外一個角度更了解德國人對於援助希臘的想法...
Share with you.
【歐洲政治/2010.05.04/希臘危機/德國】TEWA編按:在歐盟各國討論如何救援希臘瀕臨破產爭論聲中,今年三月五日一封由德國明星週刊(Stern)作家Walter Wüllenweber 給希臘人措辭嚴厲的公開信,引起希臘人與德國人的論戰,作者認為是良性的反應,為歐洲公眾論壇影響歐盟政策創先例。請先看這封公開信的內容,很多地方值得我們警惕!信結束後,TEWA編譯將原作者對希臘人的反應所作的回答,有一個簡單的陳述:
《德國人不爽》
明星週刊(Stern)作家Walter Wüllenweber 給希臘人的公開信
親愛的希臘人!
你 們都知道:在你們童年和青少年時,買第一輛自行車,買第一台收音機及第一次度假,總有這麼一位阿姨...會在你們的撲滿(儲蓄罐)塞幾張鈔票。她們沒要求甚麼的,只要你們有時候說聲謝謝就好了。親愛的朋友們,此信就是給你們錢的阿姨寫給你們的。別擔心,你們不必說謝謝。我們唯一希望的是:請你們站在我們立場來看一下情況。
自1981年以來,超過 29年,我們屬於歐盟同一個家庭。沒有其他的歐盟家庭成員在這段時間用這麼多錢投入共同基金,我們,投了淨 2000億歐元。而沒有一個人享受到的比你們多,你們收到的總金額是1000億歐元。其中大約一半是我們所傾入歐盟共同基金的,你們大大方方的給消化掉了。換句話說:在統計上,我們多年來,提供你們每個希臘人,從嬰兒到老人,每位超過 9000€。就這麼簡單,蠻不錯的,對不對?從來沒有一國的國民自願地在如此長的時間,如此慷慨的支持另一個國家的國民。
你們是我們真正最親愛的朋友。 (編按:暗示是最貴的朋友)
你們從來不問,這些年來我們是怎麼過的。我猜想,即使今天,你們也不會有這個念頭,想知道我們在擔憂一些什麼。但我還是要說給你們聽:我們的馬路是像古建築充滿坑洞,因為我們沒有足夠的資金進行維修。圖書館和游泳池已經關閉。一些城市在夜間關閉一半的路燈,因為他們付不起電費。與你們相反,歐元引入後,我們的工資實際上已經不再上漲。現在我們甚至還得救援你們希臘人。要對你們關心,那誰又會來關心我們?
你們 確實贏得我們的不信任:在夏天,上帝賜給你們那塊美麗的土地上,經常傳出火燒山,然後你們要求我們的消防部門支援,因為你們自己無法把火滅掉。你們大家都想當公務員,但沒有人願意繳稅。如果只是一部分我們在過去幾個星期裡看到報導是真的,那麼,你們顯然只有當你們收到紅包時,才會想要工作。特別是你們的醫生和醫院的工作人員。你們在只要有機可乘的地方就相互欺騙對方。這與我們無關。但是,許多年來,你們也欺騙了我們。這對於我們而言,就不能置之度外了!