你╱妳聽過"花若離枝"嗎,寫的好棒的一首歌

"花若離枝",一首我最喜歡的台語歌,相信應該不少人也都聽過才對

雖然這是一首描述女人的歌,而我是個男生,但是好歌給人的吸引力卻是不分男女的

原唱者是蘇芮,江蕙也唱過,不過我個人是比較喜歡江蕙唱的版本

曲寫的很棒,詞寫的更棒,尤其是文字語韻和意境之美真的是讓人無可挑剔


作詞:蔡振南 作曲:陳小霞 編曲:林慧玲/江孝文

花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位

恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝

紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天


詞中將女人比喻成花,細膩深情。

第一段訴說花若是離開依靠的枝頭,就會枯萎,而女人如花一般離開了所愛,年華也在眨眼中老去。

第二段怨懟自己的良人不明瞭自己的心意,竟為貪圖新開蓓蕾而追逐待待另一個春天,讓女子青春在委屈守候中逐漸枯萎。

第三段則說出才德難以兼備,妖媚美人無婦德(紅花無香味),有婦德的者卻總是沒有外面女子妖媚(香花亦無紅艷時),妄想齊人之福的男人就像用著扁擔前後頭同時提著兩隻雞,兩頭搖擺悲啼難以雙全,正如同魚與熊掌本難兩全。

最後一段女子說出她真正的心意,她多願意將魂魄一生交付給這良人,倘若他能知曉她的內心冀望,她願意守候著,倘若人間真有情,那麼即便是在冰雪交迫寒冬,也宛若暖意盎然的三月春。


"一肩擔雞雙頭啼":有兩種意思,一為一頭挑雞去賣,另一頭則擔著小孩,但雞沒賣出去,小孩又在哭,用以形容情況悲慘之至;另一為一個男人貪念擔起兩個女人,兩邊都無法滿足。


這首歌可以說是少見詞曲兼優的台語曲
 

  • "一肩擔雞雙頭啼"裡的"擔雞"用諧音暗指"擔家"(負擔家計)

    順便一提

    早期的農業社會,女人多半要負責起家裡大大小小的事務

    所以丈夫的媽媽,也就是女人的婆婆,也就尊稱為"擔家"(ㄉㄚ ㄍㄟ)

    "擔家"(ㄉㄚ ㄍㄟ)就是台語"婆婆"的意思

  • 我不會說閩南語

    也幾乎沒有在聽台語歌

    但是近兩年 發現江惠的好多歌都好催淚~且好好聽~!!!!!

    真的是無人能敵的台語天后!!!!!!!!
  • 很喜歡這首歌

    還有桂花巷也很好聽

    桂花巷

    作詞:吳念真 作曲:陳揚
    主唱:潘越雲 Karaoke: 古麟




    想我一生的運命 親像風吹打斷線

    隨風浮沉沒依偎 這山飄浪過彼山

    一旦落土犁頭看 只存枝骨身已爛

    啊......只存枝骨身已爛




    花蕊朵卡醜嘛開一擺 偏偏春風等袂來

    只要根頭也還原在 不怕枝葉受風颱

    誰知花 等人採 已經霜降日落西

    啊......已經霜降日落西




    風吹身軀桂花命 若來想起心就痛

    恩怨如煙皆當散 禍福當作天註定

    往事何必越頭看 甲伊當作夢一般

    啊......甲伊當作夢一般
     

  • 我一向都很喜歡陳小霞創作的歌曲,帶著淒楚的詩意。她替孤戀花製作的片尾曲"暗夜",也是很耐聽會讓人回味的,也推薦給大家。
  • ^ ^ 很好聽的一首歌,

    江蕙詮釋出來的歌, 都很喜歡~



  • 曾在公司的歌唱大賽上唱過這道歌
    很不好詮釋
    真的很動人~
    很淒厲
    很像一隻鳥在臨死前的高歌


  • 菜刀的話:
    我一向都很喜歡陳小霞創作的歌曲,帶著淒楚的詩意。她替孤戀花製作的片尾曲"暗夜",也是很耐聽會讓人回味的,也推薦給大家。
    =======================================
    我也非常喜歡孤戀花的片尾曲-暗夜
    不知道那邊可以聽到的完整的曲子

  • 我也很喜歡這首歌
    有一陣子特別愛,天天不斷重複聽
    我是聽江蕙版
    聽她唱 很有感覺,聽著聽著心會酸酸的.....

    還有一首我也很愛∼

    『落雨聲』
    作詞:方文山 作曲:周杰倫 編曲:陳飛午

    落雨聲 哪親像一條歌 誰知影 阮越頭嘸敢聽
    異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝

    人孤單 像斷翅的鳥隻 飛袂行 咁講是阮的命
    故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽

    來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化
    當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼

    你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
    嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐

    你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
    出社會走闖塊甲人拼輸贏 為著啥 家己嘸知影

    你若欲友孝世大嘸免等好額 世間有阿母惜的囝仔尚好命
    嘸通等成功欲來接阿母住 阿母啊 已經無置遐 哭出聲 無人惜命命

    聽這首也會哭耶!!都會想到媽媽∼∼∼


  • 光聽音樂就會有想哭的感覺

  • 『落雨聲』...
    跟媽媽吵架的時候聽到這首歌
    就會乖乖跟媽媽認錯+撒嬌


    ㄟ~偶個人唷~比較喜歡蘇芮版本的說
    尤其是副歌地方~一股作氣的爆發力~讚啦^^"...
  • "一肩擔雞雙頭啼":有兩種意思,一為一頭挑雞去賣,另一頭則擔著小孩,但雞沒賣出去,小孩又在哭,用以形容情況悲慘之至;另一為一個男人貪念擔起兩個女人,兩邊都無法滿足。

    ++++++++++++++++++++++++++++++++++
    先前有問過老媽這句話是啥意思,
    老媽答的支支吾吾的(這不是台灣諺語嗎?)
    感謝虛弱英雄的解釋,
    頓時茅塞頓開!
    潘麗麗的畫眉也很有意境,
    詞曲好像是詹宏達跟路寒袖,
    台語雅歌真的很美喔!
  • 當初看到這首歌作詞者是阿南哥,
    有點難以想像,
    一直以為是個心思敏感細膩的成熟女•••
  • 阿南哥最厲害的地方是

    他只有小學畢業而已

    可是寫出來的東西卻是連中文系教授都不見得寫的出來的

    而且我發現其實阿南哥不只歌寫的真的很棒(阿南哥現在已經接近失聰了 不過還是繼續在創作)

    就連戲也是演的很好耶

回應...