康熙來了小S講了一段英文蔡康永反駁的疑問?

小s說的是對的 要加the

我怎麼也是記得要加the

 夢幻豬排飯的話：
我沒看那一集
可是單單看這一句的話
我覺得兩個人的說法都可以解釋的通

小S的說法用了 "the"
聽起來有特定某位醫生
An apple a day keeps "the" doctor away (聽起來的感覺是: 一天吃一顆蘋果可以遠離 "這個" 醫生)
問題是...這句話文法上沒錯, 但是聽起來覺得是指某一位特定的醫生

而蔡康永說的不加 the
整句話聽起來比較順
不過 doctor 要變成 doctors 才會順
An apple a day keeps doctors away
這樣子聽起來就順暢許多 (沒看那一集, 所以不曉得他是說 doctors or a doctor?)
======
+1

要有the才是對的
這跟文法無關
這一句已經是諺語(idiom)了
諺語基本上就像我們的成語一樣    就是固定的講法了

就要落雪的話：
要有the才是對的
這跟文法無關
這一句已經是諺語(idiom)了
諺語基本上就像我們的成語一樣        就是固定的講法了

============================

+1

我也覺得應該是這句已變成慣用語
所以大家說時就自然會加the

哇原來有這點不同

我還以為都可以:p

((筆記ing))

an  apple  a  day  keeps  the  doctor  away 

OR

an  apple  a  day  keep  doctors  away.

:D

謝謝分享~
上了一堂課~