這句英文該怎樣翻?

字面的的意思是,
妳往回頭看的越多,妳就越證明自己只是事後諸葛..

但是able  to  look  back  這裡可以解釋為  去思考解釋曾經發生過的事...  所以這句這樣翻可能比較貼切..

妳越想為過去發生的事情找理由,妳就越證明自己只是事後諸葛.

hindsight  就是事後諸葛的意思.    hind(後面,最後的)  +  sight  (眼光,)

可以說是
事情都過了事後才一付很懂的樣子醬嗎

越往回看
越能證實正確的後見之明


是不是這樣?

換句話說  就是

從失敗中學到教訓

對吧
不對不要打我  >.<

我個人覺得這句話好像比較偏正面
前後文是
One  of  the  few  people  I  know  who`s  been  happily  married  for  12  years..........................................
Then  you  get  further  and  further  away  from  having  a  relationship,  unless  something  big  comes  along  to  shake  you  out  of  it-like  your  parents  dying.