首頁 FG報報評鑑學院 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

白蘭氏強化型葉黃素精華凍

SK-II青春露+光蘊臻采煥亮精華

NAFU LIFE全瑩生技緹比酵母肌膚調理露

m2美度超能膠原飲

ROOTON甦活植萃系列甦活植萃睫毛精華液

微笑nico仙人掌天然皂

味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲

長髮公主的秘密水感生薑洗護組

味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲

味丹生技活妍美の飲莓果EX膠原飲

點心麵

2008-12-31 12:40:15

急！！請日文高手幫幫忙！！

想麻煩日文高手幫忙翻譯！！

台灣民謠演唱
四季紅
雨夜花
思慕的人
黃昏的故鄉
燒肉粽
福爾摩沙頌
散塔盧其亞（SANTA LUCIA）

請問可以幫忙翻譯為日文嗎？謝謝大家

pattychen

2008-12-31 15:28:32

不知為啥~~
看到這翻譯"5.燒肉粽:熱い粽"~
忍不住笑了~

0

回應

檢舉
路人0101

2009-01-01 23:30:19

[黃昏]日文漢字就有
直接用就可吧

0

回應

檢舉
路人0101

2009-01-01 23:54:51

雨夜花:"雨の降る夜
----有錯吧

5.燒肉粽:熱い粽
----會想到日本的甜食(粽).而不是肉粽

0

回應

檢舉
困ゲギス。。

2009-01-02 00:23:44

台湾民謡の歌い
四季の紅（しきのべに）
雨夜の花（あまよのはな）
慕わしい人（いたわしいひと）
黄昏のふるさと（たそがれのふるさと）
粽（ちまき）

0

回應

檢舉
困ゲギス。。

2009-01-02 00:28:32

肉粽可以叫粽或直譯ソウジ
這應該是歌名啦
翻熱い粽可能有點幽默..

0

回應

檢舉
又路過

2009-01-02 15:01:59

[黃昏ㄟ故鄉]記得歌詞好像是說黃昏時刻的故鄉
直譯的話主詞就不對了

0

回應

檢舉
點心麵

2009-01-03 06:52:30

謝謝大家熱情的幫忙
有幾首有翻成日語版，EX：雨夜花
但是有些沒有
所以我們後來用直譯的，EX：四季紅思幕的人
有幾首歌雖然有日文版，但是日文歌詞卻不一定跟中文的搭的起來
總之，處理的很頭大
但是，非常謝謝大家熱情幫助找答案喔！
新年快樂喔！！

0

回應

檢舉

回應...