請各位日文達人幫我!!

如只要知道意思還可以,否則不知道什麼東西不好翻
我這樣翻
ヵ⑦мヤХラみ⑦(傳送鏈?)鬆緊度(張力)調整方法
Хラみ⑦調整的間隙大約控制在上下8MM的範圍
belt鬆緊度調整
belt過緊或過鬆都無法正常地運作,請在中心附近輕輕以手(碰觸)來做調整
(感覺最後一句語法怪怪的)

妳是同行~~~^W^

哪家公司呀?DFK還是MURA的?
在哪個現場對應?

最後那句是在說~
因為皮帶拉得過緊造成無法正常運作~
中心部份的運轉帶跟運轉帶的那個鍊條，
請做微調整。

ベルトとベルトが這裡吧
其實如果非必要
我認為意思大概就是那樣也不必刻意去翻成中文
日語很多東西是無法以中文來思考的
很多說法在我們看來也都奇奇怪怪
但若以日本人的思考說話模式就"感覺"的出那個意義或味道,中文無法形容,只能取最接近的意思了
(板上好像有住日本很熟日語的)

就是屬於要看到東西才會翻的句子~  ~

喔喔~~原來妳不是同行喔~小失望

我們這個業界還蠻窄的~
真想找人吐苦水呢~

我剛進公司時也搞不懂到底他們要翻什麼東西
conv的東西還蠻難的呢!
的確是不進去現場是無法想像到底他們要表達什麼東西
因為都是設備


不過我約快到期了~~應該也要找case的工作吧~~唉