首頁 FG報報 NEW焦點評鑑專家認證特優評鑑口碑體驗討論區部落格

熱門評鑑報告 more

夏蕾 CHARLE SELFIA極致淨白透亮精華乳＆化妝水

盈翠絲活化髮根養髮液

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

雪芙蘭全能緊緻3A系列組

AN PUR水恩沛保濕泡泡洗顏慕絲

好好生醫燕窩酸益生菌

K.C WIN-WIN滴薑黃EX

K.C WIN-WIN熬夜霜

香水人生 VEFUME原萃生薑洗髮露

SOFINA蘇菲娜iP角質修護恆潤精萃水

英文好難..

2008-09-22 22:43:52

英文高手幫幫忙

tobacco use , including smo-king
is the number one cause of preventable deaths

中文到底要怎麼翻譯才順

aloha_alan

2008-09-22 22:47:39

簡單明瞭的翻就是 "菸草ㄟ乎你死!"

0

回應

檢舉
孤單ABC

2008-09-22 22:57:10

菸草的使用, 包含著抽菸, 是死亡的禍首不過也是最可以避免的死亡主因

個人淺見, 僅供參考!

0

回應

檢舉
為什麼沒有竽頭

2008-09-22 23:02:32

為什麼smo跟king中間要-阿?

0

回應

檢舉
CharmeC

2008-09-22 23:03:54

在所有可避免的死亡原因中, 菸草的使用(包括吸煙)是第一名.

0

回應

檢舉
路邊一棵榕樹下

2008-09-22 23:04:41

aloha_alan的話：
簡單明瞭的翻就是 "菸草ㄟ乎你死!"

----

哈哈哈哈我看了一直笑

0

回應

檢舉
就要落雪

2008-09-22 23:08:25

為什麼沒有竽頭的話：
為什麼smo跟king中間要-阿?
_______________________________

原文應該是換行了
開版的直接把原文貼過來所以會變成這樣

0

回應

檢舉
bb_boys

2008-09-23 09:41:47

使用菸草(包含吸菸)致死佔可預防的死因中之第一位

0

回應

檢舉
liquidgroove

2008-09-23 12:04:06

Tobacco use, including smoking, is the number one cause of preventable death.

先把英文寫好吧.

煙草使用, 包含抽菸是造成可預防性死亡的第一名

0

回應

檢舉

回應...