韓劇 / 為什麼不能原音播出要配音?

為什麼不能原音播出而要配音呢?

前陣子假日有在看八大的"情書"

原音播出很真實很好笑阿∼

更能表達出情境

希望接下來的韓劇可以不要配音啊！

這樣會讓人更想看∼

肚臍人

2008-07-09 01:20:29

現在不是有些韓劇會在重播時播原音?

0

回應

檢舉
肥豬寶特瓶

2008-07-09 01:24:42

我猜應該是很多老人家愛看這種連續劇
但是又看不懂字幕所以就配音囉

0

回應

檢舉
粉紅色的世界

2008-07-09 01:26:10

對呀好像重播時段會有!

可是我好像比較喜歡配音的韓劇ㄟ

之前有試著將租回來的韓劇換成韓語發音

看沒多久就覺得還是喜歡配音~~

不過看韓片就比較習慣韓文發音~

0

回應

檢舉
regina2013

2008-07-09 01:59:21

很多家庭主婦都愛看配音..
我老媽就是...

看原音應該都是年輕人才會覺得有趣吧~

0

回應

檢舉
粉兒

2008-07-09 02:53:47

肥豬寶特瓶的話：
我猜應該是很多老人家愛看這種連續劇
但是又看不懂字幕所以就配音囉
----------------------------------------
+1

不過我覺得藍色生死戀的配音就配得滿好的
尤其是恩熙的配音，帶點哭調的喊~~哥~~

0

回應

檢舉
慢郎中

2008-07-09 08:11:25

這問題當韓劇剛在台播出時就很多觀眾向電視台問過了，
說是為了要迎那個時段的合大眾口味（婆婆媽媽），就算在忙家事也可以用聽的..........

情書、X MAN 之類的綜藝節目用原音感覺就很好
線再只有某時段重播的韓劇是原音，選擇還是很少....

0

回應

檢舉
☆陳小小☆

2008-07-09 08:46:34

可是韓文原音的腔調很怪耶
可能韓流是最近才有
聽不慣他們的原因
還是比較喜歡聽配音
若是日劇就沒人在配音了
可能都是年輕人看
而且大家日文也聽得很慣了

0

回應

檢舉
kikky

2008-07-09 08:49:41

據說最早（好幾年前）就是原音播出的
但收視率不好，可能大家聽不懂也聽不習慣
後來改配音後收視率才變好的

0

回應

檢舉
Cathy.C

2008-07-09 08:56:44

因為有人不識字....

有人無法專心看電視....只能用聽的!!!

0

回應

檢舉
ｕ咪醬

2008-07-09 09:18:05

那為什麼不用雙語??

滿足大家的需要

我也比較喜歡看原音的感覺差很多

0

回應

檢舉
希維雅

2008-07-09 11:08:00

我喜歡原音

0

回應

檢舉
joeychow

2008-07-23 23:50:30

雙語　太中肯了

想要原音就原音　喜歡配音的也是ｏｋ

0

回應

檢舉
幸運貓

2008-07-23 23:57:32

老實說韓語真難聽

0

回應

檢舉

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

韓劇 / 為什麼不能原音播出要配音?

更多文章

更多討論

精選試用心得