蛋餅的日文???

外來語ケーキ(cake)

卵焼き

卵焼き　→  自己想的

4個人???

----------
叫CAKE喔..會讓我想到甜的耶

SORRY~

我看作是"蛋糕"  =  =

直接翻囉~~~

"卵入り焼きもち"(ta-ma-go  i-ri  ya-ki  mo-ti)

  XD

日本人直接稱"蛋餅"
或是應該可以跟他們說是"台�風ソЬюЪュみч"啦~

@水檸檬的話：
蛋餅是"レуяШ"

===================
這跟台灣ㄉ蛋餅是不同ㄉ東西吧
レуяШ翻成"蛋捲"
是這種東西...日本人很愛吃ツマツマ的煎蛋
http://tw.youtube.com/watch?v=Xwrl4htUPjo

蛋餅是"オムレツ"
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
這應該是指蛋包飯哦~

TO困:
原來omelet正確意思是蛋捲....

不過蛋餅要翻成日文的話
可能還是這個字比較相近
雖然意思並不是完全正確....

我是參考以下日本人寫的部落格:
http://www.dhcblog.com/harikyoko/category_13/5

==============================================
這各網站是台灣人寫的啦~
他在自我介紹有說是台灣人

而且他只是說
蛋餅看起來是像ｵﾑﾚｽ
不是指是ｵﾑﾚｽ

恩...."オムレツ"是蛋捲的意思沒錯
就是西式的作法  把蛋煎一煎  在敲平底鍋
弄成橄欖球狀  半熟的狀態下  下面可以放飯
在切開  弄成半熟的蛋包飯....

那要說蛋包飯的話  我都是說"オムライス"
把飯包在蛋皮�  兩者有一點點不同!!!!

蛋餅  我那天剛好看到JET台有一各日本人來
台灣介紹美食(不是瀨上剛  是真的從日本來的)
他剛好介紹到蛋餅  他是直接說"タンビン"
我也不知道對不對  只是看到版主問  突然想起來的
不過不一定正確  因為如果這各節目日本人也會看的話
那就很有可能是為了讓日本人來台灣點菜說的出來
在日本要這樣說的話不一定行的通  不過  日本人很多
國外的美食都是照翻的  比方ハンバーグ=hamburger
サラダ=salad    所以  直接唸也不是不可能的  我的意見
給版主參考一下囉~~~~

ＮＩＣＫＹ

說的對唷！

像鉄板燒也是直接說ＴＥＢＡＮＹＡＫＩ