新聞 / 口譯太激動誇張 李健光賠不是

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/4228560.shtml

口譯太激動誇張  李健光賠不是 
 
【聯合報╱記者江祥綾╱台北報導】  2008.02.22  03:03  am 
 
陳冠希慾照事件延燒近月，昨天陳冠希首度現身，並在記者會上全程以英語說明想法，措詞簡要，情緒穩定。但T台李健光口譯時卻情緒激動、充滿「悲慟效果」，立刻引起反彈。事後李健光坦言專業口譯必須平鋪直敘，對於自己「誇張戲劇性」翻譯，他則道歉說：「我不是故意的。」

陳冠希現身記者會原定昨天下午3時，一直到3時5分才開始，各台皆同步實況轉播，並請口譯人員現場直譯，多半是國際新聞中心人員，語調平穩，絲毫沒有個人情緒，唯獨TVBS-N李健光獨樹一格，聲音不僅有「豐富的抑揚頓挫」，包括「這些都是私密的照片，我沒有給別人看，也從、來、沒、有、打算給別人看，它是被偷、走的…這是惡、意的散播」等關鍵字上加重語氣。

相較於畫面中的陳冠希本人平靜的語氣，李健光的「戲劇化口吻」也被網友冷嘲熱諷說：「他是在翻譯，還是說故事？好像他才是當事人。」

陳冠希記者會歷時約6分30秒，李健光形容陳冠希的聲明內容：「該有的、該道歉的都有了，非常好。」但對於自己「高潮迭起」的翻譯情緒，他也道歉說：「就專業口譯來說必須平鋪直敘沒有情緒，我不是故意要這樣，可能太忙了，有點激動，希望大家原諒我。」

曾在東森新聞部同步口譯過「美國911事件」和「柯林頓性醜聞案」的李健光，擁有豐富的口譯經驗。他離開東森新聞台後，轉投效新加坡衛視擔任駐台灣特派記者，並表示這次純粹是「友情贊助」TVBS-N翻譯，沒想到凸槌演出反而成為議論焦點，搶了不少鋒頭。

陳冠希的記者會意外延伸李健光的道歉，TVBS新聞部副總監呂嘉猷低調不願回應，僅引用當天來賓朱學恆的形容：「陳冠希80分，TVBS翻譯100分。」而昨天稍晚的記者會內容也去掉李健光的翻譯版，改讓陳冠希「發聲」並配上字幕翻譯。

【2008/02/22  聯合報】@  http://udn.com/

--------------------------------------------------

我是從抄襲事件的討論話題中連到九把刀的部落格，再從那裡又連到朱學恆的網站，看到朱學恆說的那句話「陳冠希80分，TVBS翻譯100分」，於是很好奇再去看Youtube的相關影片。

老實說我覺得他翻得至少95%正確吧，唯一糟糕的就是那語氣，真是讓人聽到很煩又一頭霧水，覺得這位仁兄壓力有那麼大嗎？有網友回應得很好笑「他可能以為這是他自己的記者會吧？」，我從沒聽過哪個口譯人員加入那麼多的個人情緒，不過既然李先生本人也承認這方面做得太過火，那也就罷了，雖然我不覺得他是因為太忙才有這種表現，應該是記者的職業病又犯了吧（喜歡加油添醋、以為這樣才精彩），但是口譯本來就不是件容易的事•••關於他的語言能力，我很佩服，但是專業以及語氣方面，實在是有點受不了。=.=

至於呂嘉猷引述朱學恆那段話，得了吧∼在朱學恆的網站上看到他有受邀去TVBS談論這陳冠希事件，那麼我想那句話是客套話的成份很大。把英語轉換成國語方面的能力，我自己認為李健光很厲害，但是說一百分也太言重了。（昏∼）