護照/我很後悔

我第一次辦護照時
旅行社還特地打電話給我
問我英文名要用什麼
我當時想也不想就說就我中文名翻成英文就好
旅行社還問我真的嗎? 你不後悔辦下去就不能在改囉!!
我當時還回她我不會後悔
但是.....我現在真的後悔了
我想改護照的英文名字
有沒有人有改護照英文名字的經驗?
有人知道要怎麼改嗎?
問旅行社都回我很難改
就算難改我還是很想改

金滿

2007-11-24 16:45:15

護照...能用別的名字?
我以為只能用中文名翻英文而己..

0

回應

檢舉
w.berrySmoothie

2007-11-24 16:46:59

金滿的話：
護照...能用別的名字?
我以為只能用中文名翻英文而己..

=====================================================
我也這麼以爲~

0

回應

檢舉
巧克力蛋糕

2007-11-24 16:50:33

在辦第一次護照的時候
英文名字可以不用你的中文名字翻成英文名字的
你想去什麼英文名都可以
但是姓就不能改

0

回應

檢舉
圈圈擦擦

2007-11-24 16:53:49

w.berrySmoothie的話：
金滿的話：
護照...能用別的名字?
我以為只能用中文名翻英文而己..

==================================================

我也這麼以爲~
==================================================

+1

通常護照名字最好跟信用卡一致會比較好

阿信用卡的名字不都是中翻英~~

我還真不知道護照的名字可以用正常的英文名勒~~

0

回應

檢舉
狐狸亞瑟

2007-11-24 16:55:26

不是有分本名跟暱稱? 現在可以不用自己本名了喔?

0

回應

檢舉
金滿

2007-11-24 16:57:51

我知道的是用本名

但, 因為在美國, 若有身份, 可以另取名字, 這種情況下, 在任何證件上, 都可以用另取的名字來代替本名

但, 台灣...我就不清楚, 嗯...有空我再來問二下

0

回應

檢舉
金滿

2007-11-24 16:59:59

兩個名字都ok的話：
護照除了中文譯民,旁邊還有個

also known as: 你的英文別文.

應該都是這樣的,這樣你兩個名字都可以用 .
---------------------------------------------

但"中文譯名"的部份, 一定要用本名

而 also known as 部份, 才能用別名.

對不?

0

回應

檢舉
狐狸亞瑟

2007-11-24 17:03:12

金滿的話：
兩個名字都ok的話：
護照除了中文譯民,旁邊還有個

also known as: 你的英文別文.

應該都是這樣的,這樣你兩個名字都可以用 .
---------------------------------------------

但"中文譯名"的部份, 一定要用本名

而 also known as 部份, 才能用別名.

對不?
----------------------------------------------
對阿~ 我的經驗是這樣子的沒錯, 如果你拿綠卡或是拿大公民時, 才可以取別的名子.

是吧?

0

回應

檢舉
金滿

2007-11-24 17:12:03

美國, 可以改名字的意思是說...

譬如: 中文本名叫劉美美, 照護譯名即為 Liu, mei mei

但, 若入美國籍, 可以改名, 叫 Liu, Angela (劉安琪拉)

但這種情況, 是把 Angela (安琪安)變成自己的本名, 連護照/駕照/支票, 所有正式文件, 都用 Liu, Angela

而不是像台灣, 只是自己取的"小別名"而己

回歸主題...如各位所言...

那"中文譯名"部份, 一定要用本名, 這個....版主就不能改了啊!(我也覺得這樣才合理, 護照的名字應該要用本名才正確)

所以...版主要改的是 also known as 部份的"別名"囉 ?

0

回應

檢舉
bigsquare

2007-11-24 17:24:30

如果申請移民
要繳一堆英譯戶口名簿，成績單
護照名字不用本名會十分麻煩吧
再說過關時會省掉很多不必要的解釋
用本名又怎樣很丟臉嗎？

0

回應

檢舉
狐狸亞瑟

2007-11-24 17:27:39

應該不是丟臉, 是很多老外不會發我們護照上名子的音.

0

回應

檢舉
巧克力蛋糕

2007-11-24 17:47:03

那"中文譯名"部份, 一定要用本名, 這個....版主就不能改了啊!(我也覺得這樣才合理, 護照的名字應該要用本名才正確)

所以...版主要改的是 also known as 部份的"別名"囉 ?

--------------------------------------------------
是說護照上的英文名一定要中文譯名嗎?
跟之前旅行社跟我說的不一樣!!!
哪個才是對的...
我是想改中文譯名不是要also known as

0

回應

檢舉
微風兒

2007-11-24 17:49:24

不用後悔，
"十年"後又是一條好漢！

0

回應

檢舉
zuzu125

2007-11-24 17:51:06

護照上的英文名確實是中文譯名
沒錯呀

我看了家中所有的人的護照英文名都是中音譯英滴

0

回應

檢舉
巧克力蛋糕

2007-11-24 17:51:26

狐狸亞瑟的話：
應該不是丟臉, 是很多老外不會發我們護照上名子的音.

-------------------------------------------------
+10000

沒錯
而且還常常叫錯 > <" 不然就是忘記我叫什麼
並不是覺得很丟臉
丟臉的話早就連中文名改成英文翻譯的啦!!

0

回應

檢舉
zuzu125

2007-11-24 17:56:00

補充

除非是改過身分證上的名字
此時護照上的英文名才可以跟著改歐
不過也是中音譯音的英文名啦

因為我改過身分證的名字啦

0

回應

檢舉
神鵰俠

2007-11-24 18:04:50

狐狸亞瑟的話：
不是有分本名跟暱稱? 現在可以不用自己本名了喔?

-------
你認識風哥?

0

回應

檢舉
Anan77

2007-11-24 18:11:17

台灣護照上的名字現在應該都可以自己選擇了ㄅ?
因為三年前我回台灣換過護照
我是親自去外交部換的
我原來的護照上就有兩個名
一個中文譯名, 一個別名
那人就問我說要用那個, 還是要跟原來一樣兩個名
我就問說可以用英文名嗎? 他給我的回答是
你怎寫我就怎打... 所以我現護照上就是英文名ㄝ...

0

回應

檢舉
巧克力蛋糕

2007-11-24 21:32:58

Anan77的話：
台灣護照上的名字現在應該都可以自己選擇了ㄅ?
因為三年前我回台灣換過護照
我是親自去外交部換的
我原來的護照上就有兩個名
一個中文譯名, 一個別名
那人就問我說要用那個, 還是要跟原來一樣兩個名
我就問說可以用英文名嗎? 他給我的回答是
你怎寫我就怎打... 所以我現護照上就是英文名ㄝ...

-------------------------------------------------真的嗎?
只要護照到期換護照時填英文名就好嗎?
因為我發現一到國外人家根本不管你中名叫什麼
都是看英文除了會中文的國家除外
但是回台灣海關也都只看中文名根本不管英文名是什麼
外交部的哪個部門換?
有資料嗎?

0

回應

檢舉
狐狸亞瑟

2007-11-24 21:34:27

神鵰俠的話：
狐狸亞瑟的話：
不是有分本名跟暱稱? 現在可以不用自己本名了喔?

-------
你認識風哥?

-----------------------

怎麼這麼問?

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

護照/我很後悔

更多文章

更多討論

精選試用心得