可以幫我看一下英文翻譯的對不對嗎?謝謝

準備的報告中    要有英文的翻譯

但很怕自己翻的不夠好    想請大家幫我看一下

指導我一下    謝謝

中文版:

隨著科技日益進步,生活水平的增加,乘客對於航程舒適度的要求也增加了,各航空公司也極力的豐富機上設施。但對於地域廣大的居民來說,安全且快速的抵達目的地才是主要的需求,沒有充裕的時間享受機上服務,因此有了低價航空的出現。兩種航空公司的價位及服務皆不盡相同,但也在不同的市場有了不同的消費族群。


英文版:

Along  with  the  science  and  technology  progresses  day  by  day.  The  living  standard  increase,  the  passenger  demand  their  flight’s  requst,  Each  airline  also  rich  the  facility  on  plane.  But  for  the  resident  who  living  in  the  big  country,  a  safe  and  fast  arrives  to  the  destination  is  the  most  important.  They  have  no  time  to  enjoy  the  service  ,  therefore  the  low  cost  airline  appearance.  Both  airline  have  different  service  and  price.  But  they  have  own  passenger  in  their  market.
  • 先別提翻譯內容  發覺你似乎很喜歡用But當開頭  but是連接詞  用來當句首第一個字似乎有些不妥  一直but...  but...不太好  試著用however  之類可以轉換語氣的字看看吧
  • 不知道你的作業題目是?? 
    我覺得中文的部份有點"斷掉"的感覺
    像是從一篇文章中取段落出來~~

    比如說:
    (原文)隨著科技日益進步,生活水平的增加,乘客對於航程舒適度的要求也增加了,各航空公司也極力的豐富機上設施。
    (並沒有說明為什麼航空公司要增加設施)

    (例)隨著科技日益進步與民眾生活水平的提升,乘客對於航程舒適度的要求也相對的提高了,因此大部份的航空公司也都極力的開發更多元化的機上設施來爭取客源。

    還有~  什麼叫做"地域廣大的居民"???  這應該是指某個特定國家的地區吧!?  而且不懂為什麼他們沒有時間使用機上設施??

    好像沒有回答到你的問題哦~  因為我試著想翻譯~  但是因為原文的意義不明確~~  所以我翻不太出來~~因為譯英文不是逐句逐字譯的~  我必須看懂整篇文章~  才能找到對的字~~  sorry  ~~
  • Along  with  the  progression  of  science  and  technology,  with  the  improvement  of  living  standards.  Airline  passengers  are  demanding  more  with  their  flights.  Hence,  airlines  are  also  rich  with  their  facilities  on  planes.  However,  for  residents  that  live  in  a  big  country,  a  safe  and  fast  arrival  to  the  destination  is  the  most  important  thing.  They  have  no  time  to  enjoy  the  services,  therefore  there`s  the  appearance  of  low  cost  airlines.  Both  airline  has  different  service  and  price,  but  both  have  their  own  passengers  in  their  market.

    基本上跟你的沒差太多    只是認為這樣可能比較順.. 

    要是翻的不好了話  請各位糾正一下~~~
  • 我想出作業的老師不是少根筋就是殺手級的人物  在下遇過後者  她就是故意給你這種文章  訓練你的組織能力
  • 直接改版主的幾個單字
    參考看看

    Along    with    the    science    and    technology    progresses    day    by    day.    The    living    standard    increase,    the    passenger    demand    their    flight’s    requst,    Each    airline    also    rich    the    facility    on    plane.    Nevertheless,    for    the    resident    who    living    in    the    big    country,    a    safe    and    fast    arrives    to    the    destination    is    the    most    important  thing.   
    They    have    no    time    to    enjoy    the    service    ,    therefore    the    low    cost    airline    appearance.    Both    airline  have    different    service    and    price.    However,    they    have    own    customer  group  in    their    markets.
回應...