想請教在日本的台灣太太 有關結婚登記的相關資料準備

等我一下...........

我得去找很久很久以前的發言.......

我記得我回答過這個問題.~"~

放棄........

我的發言多到我自己都找不出來.@"@

憑印象回答好了.......

    日本的結婚登記

　我記得是先在台灣辦理"公證結婚".

    日本人那一方要到日本交流協會取得一張"單身證明"

    還得到外交部加蓋一個認證章,才可以一起拿去台灣的

　法院公證結婚.我記得當時我少了外交部蓋的那個章,

　請認識的代書幫我跟公證的法官講一下...她才通融我

　先讓我公證過再補齊.

    公證後到戶政機關登記配偶欄∼請新的戶籍謄本.

    將戶籍謄本跟那張公證結婚證書交給另一半拿回日本

　辦理入籍.(結婚登記)

    我人不用去日本,另一半幫我登記的.證人是我公婆.

    我記得我只將公證結婚證書翻成日文版而已,其他不用.

    自己翻就好了,不用請別人翻.....

    (我還在上面註明...翻譯者就是我.*^+++++++^*)　

    以上全憑印象...如果順序顛倒了...敬請見諒囉.^^""

    「夫婦財産契約」

      沒辦...敢分那麼清楚的話.........可能當初就不會

　  結婚了.:p
　

我是來日本之後去變更的... 
要先到各地的事役所貨區役所辦理結婚登記... 
結婚需準備的書類 
http://www.roc-taiwan.or.jp/visa/ma7.doc 
戶籍謄本可以請先生翻譯...
翻好之後要蓋章...
登記之後.. 
去領外國人登錄証時. 
事役所的人會告訴你接下來要怎麼做.. 
到入國管理局辦理辦理 
再留資格變更.. 
再留資格變更許可申請的資料 
裡面有表格可以下載 
http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html 
變更好時他會以明信片通知你. 
(明信片是去辦變更時他會給你要你填寫) 
你就照這明信片上的指示把該帶的東西帶這... 
去領日本人の配偶的結婚簽證.. 
順便辦理(再入國) 
看你的需要是要辦單次的還是多次的.... 
辦好簽證後..
到各地的日本華僑服務站辦理台灣方面的登記.
去之前最好先電訪一下..
確認要帶的東西!!!
才不會白跑一趟..
印張,照片,一定要有"戶長"的戶籍謄本
...一定要帶到...
http://www.ocac.gov.tw/public/overseapublic.asp?selno=6073&nodeno=3305&con=1&cou=20

hl3062a的話：

3.    另外，日本似乎有所謂的「夫婦財産契約」（ふうふざいさんけいやく），有法律上的效力，並且要在結婚登記時一併提出，請問有水水實際上辦過這各部分嗎?
==================================================
這一項我實在沒有印象!
我只有印象保險跟年金的事...

jolina  KERRY  好哦~

我･･･我･･･己太久了  都忘記當年是如何去登記的^^"

不過我記得  没有「夫婦財産契約  這個項目････

再留資格變更的質問書
我看到都快昏了!
還一定要寫你們交往的過程
經緯度???!!!
還要交照片...
最好還要手挽這手ㄉ...

Hi  M.M.Y...
還沒睡!...

jolina的話：
Hi    M.M.Y...
還沒睡!...
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
還在FG混~哈哈~

還是JOLINA記得比較清楚

就是那樣  蠻麻煩的~

要關電腦前剛好有看到..........

M.M.Y:

妳忘光了喔......

我...也開始在忘記階段了.^^""

說到交照片.......

噗...我印象中是交了"結婚照"...台灣拍的...^^""

交往過程...我還很認真寫耶...

ㄟ∼∼∼是我寫的嗎???

忘了.:p

蠻討厭要交待那麼清楚........

我辦永住才好笑勒.........

也是要交照片.............

ccc...我家什麼沒有...照片最多.^++++++^

從兒子出生的神社參拜照.全家福照(還穿情侶裝拍的勒

:P).

那個行政書士說的~資料越齊全,照片越溫馨...越不囉嗦.

=    ="

不過可能是真的吧...連打通電話來問都沒有就快速核准

了.~"~

我也是少這個
少那各的
辦到上各月才完全辦好
所以還記的!
說到照片這點
真是被嚇到!...
沒想到我的照片
除了大頭照以外
美美的結婚照及生活照
既然需要流傳到入管局!
沒辦法...
就是這樣!

KERRY~
我辦永住時  没有交照片耶~

就是資料都有準備好  就去送件  有小孩的話聽説是

比較好辦永住  再來就不管它  通知到就去拿永住回來

我記得最清楚的  可能是永住須要的資料    其它的話就

不是記得很清楚了^^

謝謝大家不厭其煩的幫我回答問題    又回答的很詳細
我真的是感激涕零阿~

所以看來戶籍謄本翻譯，只要找能夠翻中日文的人，
並蓋章就可以了是嗎?

因為我男友跟我是在美國認識  所以都以英文溝通
我的日文，嗯    還在三歲階段
他的中文，嗯    只懂  "謝謝、對不起、好吃"
真可惜我們倆各都不具備翻譯的才華...

至於，我提到的「夫婦財産契約」（ふうふざいさんけいやく)  ，細節我也不清楚，只知道是要在辦理結婚登錄時提出，因為日本為聯合財產制，所以是個保障個人財產的手段。

唉!其實這是我的痛處阿，因為男方家裡經濟狀況不佳，家中有負債，他也為家人揹了一些債。而我的算是情況還不錯，為免將來被牽連，其實把一些財產做切割，也算是對我、對他及對將來的家人都是一種保障。不管將來他有沒有錢，至少我還保留可以照顧我未來家庭跟孩子的部份。

再次謝謝大家的回答，祝大家
一直幸福喔!

hl3062a的話
所以看來戶籍謄本翻譯，只要找能夠翻中日文的人，
並蓋章就可以了是嗎?
-------------------------------------------------------------------------
是的~就是這樣~(回想ING)

我那時好像是翻譯給我先生聽  那他再寫成日文~

加油哦!!

hl3062a的話：

1.    日本的結婚登記只需要雙方攜帶相關文件即可辦理嗎?
因為台灣的公證結婚需要證人，請問日本有類似的規定嗎?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本的結婚登記其實只是去區(市)役所提出申請而已
所以只需要在"結婚届"上找兩個證人簽名      另備妥文件即可登記


2.    之前看到有文章提過，在辦理登記時，我需要攜帶台灣的戶籍謄本，且翻譯為日文。請問台北在哪裡可以翻譯成日文且具有合法效力呢?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我是自行翻譯      背後再加上自己的簽章


3.    另外，日本似乎有所謂的「夫婦財産契約」（ふうふざいさんけいやく），有法律上的效力，並且要在結婚登記時一併提出，請問有水水實際上辦過這各部分嗎?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本確實有這一項目的契約      聽說是明治時代制定的
但由於跟日本的一般風俗民情不太"搭"      手續又繁複
所以很少被人利用      所以一般人根本連聽都沒聽過

hl3062a

只要在日語的網站  就可以找到有關"夫婦財産契約"

詳細資料~我覺得有須要去辦理    而且在結婚

之時就要一起去登記  婚後就不可以変更了~

雖説不是以離婚為前提去結婚    但是資料�面也有

提到  萬一遇到家庭暴力等等  其他原因  不得不離婚時

也算是對自己財産権利的一種保障!

這個法律最近在日本蠻受到注意的  也鼓勵婦人在結

婚之時  就去辦理登記

うん・・・なるほど・・・・・・

そういう場合は多少面倒くさくても、「夫婦財産契約」

を結んでおいたほうがいいですね。^---^

M.M.Y:

いま出先なので、日本語入力しか出来ないんだ。

M.M.Yみたいに漢字入力し、中文文章にするのが・・・

私には出来ないわ。なにしろ、私って・・・すごい

短気だからね。-    -|||

続きは・・・家に帰ってからにするわ。

バーゲン∼∼∼頑張るぞ∼∼∼∼∼∼

*^++++++++++++++++++^*

再次感謝大家的回應跟解答
真的是受益良多
雖然慢慢找資料  也總是可以辦
不過有了各位前輩的指點
讓我了解的更清楚了
我真是幸運
謝謝大家了!!