recommend和 suggest的用法

Recommend:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=66059&dict=CALD

Suggest:
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=79679&dict=CALD

喔~~~~大致上有了解^^
因為就單字上的意思有了解
但有時在用法上,可能會比較容易混淆@@

上我剛寫的那兩句,就覺的都是要人家推薦什麼的
用法好像...

可能類似這樣吧!

1)Recommend:
甲:這裡有(1)乳酪麵包,(2)蒜味麵包,和(3)火腿麵包.哪一種好吃,你推荐其中一種吧!
乙:我推荐隔壁店賣的草莓麵包!

2)Suggest:
甲:晚餐不知道要吃哪一家餐館,你有沒有什麼好建議?
乙:你想不想吃泰式料理?

suggest跟recommend兩者意思相當,但是口氣不同.
recommend單純只是個人看法,而suggest暗喻比較強烈,且通常有強制的意思.


I  suggest  you  attend  the  seminar.  跟  I  recommend  you  attend  the  seminar.    前者帶有點強制性,後者只是推薦.  所以上司要求下屬,通常會說  I  suggest  you....  如果同事覺得這seminar不錯,就應該說I  recommend  you...


一般英文用字,不只是要注意字意,還要當心口氣才能達到用字準確得程度.  否則容易造成溝通上的誤會.  常見國人在英語用字中犯口氣上的錯誤.

片面之詞說得沒錯

recommend語氣上來說比較和緩客氣
只推荐個人意見
suggest感覺就比較強勢
暗示聽者最好接受

例如在一般的情境下
餐廳服務生為客戶介紹餐點時
就不太可能說
May  I  suggest...
而會說
May  I  recommend...

或許換成這樣的說法:
My  suggestion  would  be  ...


另外,suggest在wiktionary裡的解釋是,
暗示某意思/某命令,但又不明講.