返回 動漫遊戲

請英文高手幫我翻譯  不要軟體翻譯的喔  都不通順

如題
因為朋友生日想送給他  謝謝
__________________
世界上最遠的距離    不是生與死的距離   
而是    我站在你面前    你不知道我愛你   

世界上最遠的距離    不是我站在你面前    你不知道我愛你    而是    愛到癡迷    卻不能說我愛你   

世界上最遠的距離    不是我不能說我愛你   
而是    想你痛徹心脾    卻只能深埋心底   

世界上最遠的距離    不是我不能說我想你   
而是    彼此相愛    卻不能夠在一起   

世界上最遠的距離    不是彼此相愛    卻不能夠在一起   
而是明知道真愛無敵    卻裝作毫不在意   

世界上最遠的距離    不是樹與樹的距離   
而是    同根生長的樹枝    卻無法在風中相依
   
世界上最遠的距離    不是樹枝無法相依   
而是    相互了望的星星    卻沒有交會的軌跡
   
世界上最遠的距離    不是星星之間的軌跡   
而是    縱然軌跡交會    卻在轉瞬間無處尋覓
   

世界上最遠的距離    是魚與飛鳥的距離   
一個在天   一個卻深潛海底
_________________

妳的愛很像泡沫 太輕或太重 都不在手中
我的愛就像天空 太放或太收 妳都只是風
妳來過 卻愛上自由
妳出走 我不問理由

我會好好過 等妳再愛我
總有個角落 會讓妳想起我
我會好好過 等妳再愛我
向右或向左 都有我站在這裡守候

妳留下很多 夠我面對寂寞
寂寞不重 重是愛太多
我會好好過 等妳回頭
看到的一定 是我


  • 月考都沒這麼難
  • 覺得你下的標題很像命令句
  • 一個字1.3元台幣,謝謝!
  • cosco的話:
    覺得你下的標題很像命令句

    =====================================================

    以為這裡是Dr.Eye線上即時翻譯中心嗎?
  • 你不是教英文的嗎
    你不是教英文的嗎
    Gosh!  you  again!

    But  I  thought  your  english  is  good  enough
    to  translate  yourself!
  • 那奶茶要加冰塊嗎?

    我們用的是  天山毛牛奶

    喝起來很通順喔∼

  • 我想這真的太難了,因為基本上中文和英文的意境很不同
  • 太多字了
    不符合規定....
    要退件!!

    可以找一首英文歌寫上去
    不用別人翻譯又能很通順~
  • 你這應該去奇摩知識po吧
    人家幫你回答至少還有點數=  =
  • 依照FG以往的慣例
    你應該自己先嘗試翻譯看看
    也許翻的不是很通順
    將譯文貼上來
    我想英文好的人
    會很樂意提供意見修飾的

    這樣感覺比較有誠意一點
  • sonoyiyi
    這張照片是NIKI嗎?
    最近都沒看到他    最近過得好嗎    超想他的    呵呵!
  • 我先回應後半段
    your  love  is  like  bubble 
    too  light  or  too  heavy
    neither  in  the  hands
    my  love  is  like  the  sky
    too  open  or  too  closed
    you`re  just  the  wind
    you`ve  come
    but  you`re  in  the  love  with  the  freedom

    you  go  out    I  don`t  ask  the  excuse
    I`ll  live  my  life  waiting  for  your  loving  me  again
    there`s  always  a  corner  that  reminds  me  of  you
    I`ll  live  my  life  waiting  for  your  loving  me  again
    to  left  or  to  right
    I`ll  be  always  waiting  for  you  here
    you  left  a  lot  that  can  make  me  face  the  loney
    loney  is  not  heavy  too  much  love
    I`ll  live  my  life  waiting  for  you  to  look  back
    then  what  you  see  must  be  I
  • 我覺得一小段還好
    FG會有水水來幫忙

    如果你是這樣....一小段
    世界上最遠的距離        不是生與死的距離       
    而是        我站在你面前        你不知道我愛你       

    但是你也太大一串了吧

    本來想幫忙翻譯的心情  我想也會沒有了

    因為感覺像教報告=  =
         
  • 直接說I  LOVE  U  就好了ㄚ
    為甚麼要寫這麼長
  • 怎麼又是你

    英文那麼久了還沒練好呀

    不會就學我 長話短說 不要把自己搞的好像飽讀詩書
    (其實是上網求人)

    只要跟他說 你愛他不就好了 想請人翻譯 也客氣點

    文章也短一點 大家又不是欠你的 想請人幫忙口氣差就算了 還這麼長一篇 考大學都沒那麼認真
  • 文法結構都一樣

    那版主你自己能不能換單字?
  • The  longest  distance  in  the  world  is  not  the  distance  of  the  live  and  death
    It  ‘s  that  I  stand  in  front  of  you  ,but  you  don’t  know  that  I  love  you

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  I  stand  in  front  of  you
    It  ‘s  that  love  is  changed  to  be  crazy    but  I  can’t  say  I  love  you

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  I  can’t  say  I  love  you
    It’s  that  I  miss  you  so  much  but  I  only  have  to  hide  it  in  the  bottom  of  my  heart

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  I  can’t  say  I  love  you
    It’s  that  we  love  each  other  but  we  can’t  be  together

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  we  don’t  love  each  other  and  can’t  be  together
    It’s  that  knowing  true  love  do  not  have  any  enemies  but  we  pretend  not  to  care  about  it  at  all
    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  the  distance  of  trees  and  trees
    It’s  that  the  branches  with  the  same  root  can’t  depend  on  each  other  in  the  wind

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  the  branches  can’t  depend  on  each  other
    It’s  that  the  stars  watch  each  other  but  they  don’t  have  not  track  of  mixing

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  the  track  of  stars
    It’s  that  although  the  track  mixed  but  suddenly  there  is  no  place  to  find

    The  longest  distance  in  the  world  is  not  that  the  distance  of  fish  and  bird
    One  is  in  the  sky    but  the  other  is  in  the  botto
  • wow~  肉麻  嘿嘿

    我都麻只說  baby  i  love  u
    然後來  ㄌㄚˇ  個舌  就可以了
    一v一  愛要用行動來表達

載入發生錯誤

回應...
 返回 動漫遊戲