挫屎了...老闆要我會議翻譯

好好喔~可以去日本
我的日文也只有2級
今年的1級應該是不會過
記得我第1次當會議翻譯時
簡直緊張死了
講話都結結巴巴的~腦筋一片空白
幸好那時有人救我...
經過一陣子的訓練
發現聽的方面是可以
但要把別人的中文翻成日文講給日本人聽
也是講的七零八落...好想哭阿
不知道哪裡有加強"說"的能力的補習班

回歸正題
你可以請你們老闆把要問的問題先大致上列出來
自己翻翻看...
然後盡量用一些簡單的句子來說...

加油~GOGOGO臉皮厚一點

朋友~
加油吧!!~~
會議即時翻譯真的是會讓腦細胞快速死掉的酷刑
建議你可以先跟你老闆要會議的一些資料
自己先預習日文
至少你可以先知道自己要說些什麼
對方的話    如果你聽不懂    請親切的微笑請對方再說一次
說真的    我之前也曾經被趕鴨子上架    有好幾次被
日本人或是台灣人瞪      或是被日本顧問說  翻譯不好的經驗
我當場就眼眶泛淚    快哭了      但是我告訴自己不能哭
因為我的工作就是翻譯    就硬著頭皮講完
在這裡衷心的為你加油~~~

加油！
你可以先了解會議的大概方向
和老闆要表達的意見
多了解這方面的相關的用字
比較可以降低聽不懂重要字的可能
說的部分比較需要實際練習
看看有沒有同事在這幾天可以陪你日文對話
多少會有幫助的

這裡的大家都好利害唷  >""<

我今年才要去考2級說....

總之錄音筆帶去~ 
開會有時還是很多事不會當場決定

我有一級合格
也還是說的很差
聽力方面在工作上也常聽不懂
檢定好像也不代表能力啦

妳完蛋嚕~~~
要儘早跟老闆解釋一下!
不然那天來臨  就不是簡單的沒面子而已..