英文高手請進

只要你不離開我..
應該這樣翻比較好吧!!
As  long  as  you  don`t  leave  me...
不過這樣感覺好像在威脅別人耶...口氣不好...

我覺得這樣比較順...
If  you  don`t  leave  me,  I  will  always  be  your  side..

As  long  as  you  don`t  leave  me, 
I  will  always  be  with  you.

用if的感覺好像怪怪的。

中文英文思路不一樣 

有些中文說的通  翻成英文就很少人這樣說

雖然語一根文法都通

dont  leave  me  ,  i  will  be  ur  side  forever 

可能比較順一點

I  will  always  be  with  u,  if  u  let  me.