現在學生翻譯的五柳先生傳(若有人貼過，還請海涵)

哈哈~~~完了嗎?

我覺得翻的不錯啊!

說實在的    翻譯並沒有很大的錯誤
算是古文新譯的佳作喔

我還期待看到「三隻小豬」或「人間四月天」出現在譯文中呢

哈哈~

看了他的翻譯...
我怎麼覺得翻得很通順...
完全忘了當初學這個時候,是什麼意思了

雖然翻的很有趣
但總比翻不出來好
有進步有進步

哇塞
翻成這樣
可是~~~~~~~~~~~~~~~~~~~意思居然大致都對

還算翻得不錯啊,  口語化了點.
不然請杜天才來翻翻看!

我有收到朋友寄來跟三隻小豬有關的
如果有人貼過  先說抱歉囉!
------------------------------------
今天早上沒有睡美人，我有點希臘，看看牆上的時鐘，時針和分針剛好指著性無能。唉！又是一個失眠的夜！ 
   
穿上衣服，到外面走走，鄰居見我氣色不好，問道，「你是不是杏林子了？」 
   
我搖了搖頭，沒有回答。 
   
鄰居又說，「我看你還是到白色巨塔去看看吧！」 
   
我忍不住說了，「你覺得我林黛玉了嗎？雖然我不是睡美人，但我的意志可是很藍波、身體可是很成龍的，我只是想一個人日立冷氣一下而已！」 
   
那鄰居聽我這麼回答，也就不再說話，只有默默地看著我離去的朱自清。 
   
走著走著，忽然想到我的工作。今天上班，肯定不能再像往日一樣那麼周杰倫了，老闆平時對我就很有意見，今天一定更野狼一二五了。我工作的份量原本就重，今天精神不好去上班，整個辦公桌上，豈不是更立法院了嗎？ 
   
沒辦法，這就是一個人的星星王子吧！誰叫我不是含著連戰出生的呢？ 
   
進了辦公室，發現同事們每個人都很可口可樂，問了一下才知道，原來老闆剛剛宣佈，今天上半天班。老闆還說了，「這一切，麥當勞啦！」 
   
真的很噁心！ 
   
但我還是歐斯麥，畢竟這是老闆難得的恩惠，況且他的無間道就安排在我座位的旁邊，我要是敢太李熬，那個無間道肯定會國安局的。 
   
整個上午，就在昏昏沈沈中渡過，那無間道不時轉頭瞄我一下，這就是上班族的楚門的世界吧！雖然她長相很小紅帽，但內心卻很大野狼。我覺得她跟老闆一定有一隻腳，所以我也不敢得罪她。看來老闆一定相信我沒有三隻小豬，今年的考績可能要岳飛了，年終獎金，一定是ＴＶＢＳ蛋了。 
   
我越想越茱麗葉，抓狂起來，不管三＋三＋三＋三＋三＋三＋三等於二十一，下班時間還沒到，就收拾手上的文件，離開微軟套裝文書處理軟體。到了巷口的就是你家，買了一瓶啊福氣啦、一瓶媽哩個Ｂ還有一包北海北海。自從離開故鄉以後，很久沒喝了。我坐在超商門口，吃喝了起來，想到出外人的種種不平遭遇，越喝越張飛，一口氣兩瓶都流浪到淡水，吐出了一口鳥氣，不禁罵道，「老闆，你是李炳輝了嗎？為什麼你不相信我？我真的有三隻小豬啦！看！更！暗！棍！超營養！老雞排！」 
   
罵完了，覺得五洲製藥，站起身來，慢慢走回家去，回家的路上，抬頭看見天上掛著一輪皎潔的明月，心中燃起了一絲賣火柴的女孩。我默默許下心願，「人間四月天吧！」 

翻譯：我的三隻小豬 
今天早上沒有睡飽，我有點憂鬱，看看牆上的時鐘，時針和分針剛好指著六點半。唉！又是一個失眠的夜！ 
穿上衣服，到外面走走，鄰居見我氣色不好，問道，  「你是不是生病了？」 
我搖了搖頭，沒有回答。 
鄰居又說，「我看你還是到醫院去看看吧！」 
我忍不住說了，  「你覺得我生病了嗎？雖然我沒有睡飽，但我的意志可是很堅強、身體可是很健壯的，我只是想一個人安靜一下而已！」 
那鄰居聽我這麼回答，也就不再說話，只有默默地看著我離去的背影。 
走著走著，忽然想到我的工作。今天上班，肯定不能再像往日一樣那麼跩了，老闆平時就對我就很有意見，今天一定更機車了。我工作的份量原本就重，今天精神不好去上班，豈不是更亂了嗎？ 
沒辦法，這就是一個人的命運吧！誰叫我不是含著金湯匙出生的呢？ 
進了辦公室，發現同事們每個人都很快樂，問了一下才知道，原來老闆剛剛宣佈，今天上半天班。老闆還說了， 
「這一切，都是為你啦！」  真的很噁心！ 
但我還是面帶微笑，畢竟這是老闆難得的恩惠，況且他的臥底就安排在我座位的旁邊，我要是敢太批評，那個臥底肯定會密報的。 
整個上午，就在昏昏沈沈中渡過，那臥底不時轉頭瞄我一下，這就是上班族被監視的生活吧！雖然她長相很可愛，但內心卻很邪惡。我覺得她跟老闆，一定有一腿，所以我也不敢得罪她。看來老闆一定相信我沒有用心努力，今年的考績可能要滿江紅了，年終獎金，一定是鴨蛋了。 
我越想越悲傷，抓狂起來，不管三七二十一，下班時間還沒到，就收拾手上的文件，離開辦公室。到了巷口的全家，買了一瓶維士比、一瓶保力達Ｂ還有一包鱈魚香絲。自從離開故鄉以後，很久沒喝了。我坐在超商門口，吃喝了起來，想到出外人的種種不平遭遇，越喝越生氣，一口氣兩瓶都呼乾啦，吐出了一口鳥氣，不禁罵道，「老闆你是瞎了嗎？為什麼你不相信我？我真的有用心努力啦！Ｘ！Ｘ！Ｘ！Ｘ！ＸＸ娘！老ＸＸ！」 
罵完了，覺得很爽，站起身來，慢慢走回家去，回家的路上，抬頭看見天上掛著一輪皎潔的明月，心中燃起了一絲希望。我默默許下心願，「許我一個未來吧！」 

哈~哈~!!
這學生也太妙了吧^^"
好樣的~

本以為我年紀大了,記憶力退化嚕!!這????????
翻成這樣,不就是說,這各人無三小路用(台語發音)
可是,原意好像是說,人窮志不窮,高風亮節吧??????
呵呵^^"
陶淵明現在應該在椎心肝吧~~~~~~~~