返回 動漫遊戲

我的拍賣有人留英文誰能幫我看一下

I  am  interested  in  Buying  your  item  which  i  saw  on  Yahoo  Auction.  I  will  like  to  pay  NTD  4000  for  the  item  and  I  will  make  my  payments  via  Online  Bank  to  Bank  Transfer  which  is  reliable  and  secured  and  i  will  require  EMS  SPEEDPOST  for  the  shipment  I  will  only  need  your  bank  account  information  so  as  for  me  to  make  the  payment  through  Bank  Transfer


誰能幫我翻一下    我英文很遜啊!!
  • 可能是願以台幣4000元的價值交易吧

    需要妳的銀行帳號再作轉帳

    我只能理解這麼多了T_T

    (有錯誤歡迎指正)
  • 8比砲
    你要不要試著用這個網站自己翻翻看ㄋ

    http://dictionary.reference.com/translate/text.html

    雖然不能很流暢的翻成流利的中文
    但至少省去你一個字一個字翻譯的時間

  • 就是說他對你在亞虎上面的拍賣很有興趣,要用4千台幣來跟你買,付款方式是銀行網路轉帳。郵寄方式要求要EMS(EMS是大陸的郵局快遞,臺灣不是叫EMS吧﹖你這個買家是在哪裡﹖)。他只需要你的銀行資料做轉帳付款用。
  • 微醺...見賢思齊的話:
    可能是願以台幣4000元的價值交易吧

    需要妳的銀行帳號再作轉帳

    我只能理解這麼多了T_T

    (有錯誤歡迎指正)
    ================================

    謝謝囉!  我大概知道了!
  • 我有意買你在yahoo拍賣看到的產品. 
    我希望付$4000來買這個東西, 
    我會用透過網路銀行透過銀行匯款給你, 
    這是安全又可信的. 
    我希望你可以用郵局ems寄給我. 
    我需要你的銀行帳戶資料來進行匯款.
  • to  雪莉魚:

    台灣也有EMS, 也是郵局快遞...
  • 雪莉魚的話:
    就是說他對你在亞虎上面的拍賣很有興趣,要用4千台幣來跟你買,付款方式是銀行網路轉帳。郵寄方式要求要EMS(EMS是大陸的郵局快遞,臺灣不是叫EMS吧﹖你這個買家是在哪裡﹖)。他只需要你的銀行資料做轉帳付款用。
    ===============================================

    他人好像在香港

    他意思是叫我寄到香港噢??
  • 輕描淡寫.雪莉魚  謝謝你們噢!!

    我大概懂了!
  • 哦~原來如此。
    因為我在美國,我看EMS都是大陸的郵局快遞。

    芭比炮,那就是用郵局快遞寄給買家。他住哪裡就寄哪裡呀﹗不過轉帳的時候請一定要確定錢到手了再寄東西出去。

  • 我也收到過一模一樣的問題  ! 

    而且不只一次 

    重點是他出的價格比我的起價高 

    我回答了之後    就不了了之  ~  我懷疑是詐騙集團

  • 詐騙集團
    +1
  • 我的問題
    EMS    SPEEDPOST    是什麼東西
    跟平常郵局有啥不同
    xd
  • 99.99%是奈及利亞詐騙集團
    她可能叫你出貨到Neigrea
    然後給你假的bank  of  UK銀行網頁  請你匯款
    信可以刪了
回應...
 返回 動漫遊戲