電影 / 為什麼洋片都要取名【神鬼XX 】?

如題

很多很多的電影都會取名【神鬼XX 】的
神鬼玩家、神鬼交鋒、神鬼傳奇、神鬼認證...
多到一個不行
但是我想問 : 為啥咪都要取名【神鬼】啊?

miranda020969

2006-09-27 17:36:07

裝神弄鬼?
其實內容沒神也沒鬼

0

回應

檢舉
老頑童

2006-09-27 17:38:52

就是啊, 看了就反感!

0

回應

檢舉
愛妃

2006-09-27 17:59:56

還有終極 X X

0

回應

檢舉
eggcustard

2006-09-27 18:38:49

可是神鬼奇航還是很多人看.........................

0

回應

檢舉
玥

2006-09-27 18:41:36

ksar跟nmomtf
說的沒錯喔!!

是照主角名字取的~

0

回應

檢舉
老頑童

2006-09-27 18:45:45

nmomtf的話：
照主角取名的。
--------------------------------

那也太多『神鬼』了吧!

布蘭登費雪,
麥特戴蒙,
強尼戴普,
李奧那多皮卡丘,
......
都叫神鬼!!

0

回應

檢舉
cowrie

2006-09-27 18:58:43

哈哈~我也想過這個問題耶!
個人認為是因為詞窮...

0

回應

檢舉
輕聲絮語

2006-09-27 19:09:22

是不是因為最早取名叫神鬼XX的片子都還滿好看
票房也很不錯
為了在第一時間抓住觀眾的視線
就無止盡的採用下去...

0

回應

檢舉
Daci*~

2006-09-27 19:13:47

一部片子裡, 又有神又有鬼, 多屌阿~

0

回應

檢舉
Hiroko∼＊

2006-09-27 20:56:39

我也很想知道
為什麼神鬼系列的片這麼多

0

回應

檢舉
JENLIN

2006-09-27 21:59:46

還有
ＸＸ　總動員
ＸＸ　追殺令
ＸＸ　任務
ＸＸ　極速
ＸＸ　當家
終級　ＸＸ
王牌　ＸＸ
極速　ＸＸ
小鬼　ＸＸ
危機　ＸＸ

反正特定的那幾個字　都重複使用了

還可以直接湊著用：　危機總動員　或　極速追殺令

=_=

0

回應

檢舉
Ferragamo

2006-09-27 22:03:09

跑錯地方

以為是接龍社

不好意思！！請繼續

0

回應

檢舉
老頑童

2006-09-27 22:43:54

JENLIN的話：
還有
ＸＸ　總動員
ＸＸ　追殺令
ＸＸ　任務
ＸＸ　極速
ＸＸ　當家
終級　ＸＸ
王牌　ＸＸ
極速　ＸＸ
小鬼　ＸＸ
危機　ＸＸ
還可以直接湊著用：　危機總動員　或　極速追殺令
----------------------------------------------

真的有:
終極警探總動員 (Striking Distance),
極速追殺令 (Wasabi),
危機任務 (Turbulence),
危機總動員 (Outbreak),

0

回應

檢舉
anonymous2006

2006-09-28 19:35:10

除了對應主角之外
應該跟片子的類型也有點相關
像是「神鬼」類的幾乎都是動作片
因為「神鬼」有給人「緊張、刺激」的感覺
而且很多片都有所謂的「續集」
(例如「神鬼傳奇」和「神鬼認證」)
這樣就可以塑造出「一系列」的效果
也讓觀眾在一看到片名時就會產生某些聯想
製造出一種「形象」來

另外上述舉的多半是動作片或玄疑片系列
我來舉些文藝愛情系列

最經典的就是茱麗亞羅勃茲的「新娘系列」
(新娘不是我、新娘百分百、落跑新娘)

新生代小天后琳賽蘿涵的「辣妹系列」
(辣媽辣妹、辣妹過招)

0

回應

檢舉
徒然草

2006-10-08 23:49:53

拜託~
請片商不要再這樣取片名了
只會讓人更加記不住片子
讓人更加反感

0

回應

檢舉
小小哈比人

2006-10-09 00:01:23

徒然草的話：
拜託~
請片商不要再這樣取片名了
只會讓人更加記不住片子
讓人更加反感
===============================================
除了記不住名記,還常常把片名搞亂了,用點新鮮的片名或著更貼近英文原來意思的名字吧

0

回應

檢舉
獅子，想當

2006-10-09 13:29:04

嘿呀^_^" 哈哈哈
沒啥中文好翻譯的吧...

0

回應

檢舉
要白不要斑

2006-10-10 11:03:43

對啊我都差點分不清楚了
拜託取名字有點創意好唄？

0

回應

檢舉
酷猩猩

2006-10-10 16:05:11

除了記不住名記,還常常把片名搞亂了,用點新鮮的片名或著更貼近英文原來意思的名字吧
-----------------------------
嗯,可是"飛機上有蛇"還是有人說翻的不好啊!

我個人倒是覺得"加樂比海盜"為什麼要翻成"神鬼奇航"呢??????????

0

回應

檢舉
歐芙莉娜

2006-10-10 16:30:03

不過我還是覺得我們的翻譯比對岸好很多...

0

回應

檢舉