請幫我看一下我這樣翻譯有蛇麼不對的地方嗎?為蛇麼只有半分

話題：請幫我看一下我這樣翻譯有蛇麼不對的地方嗎?為蛇麼只有半分
=====
連國語都不好了....  我以為要翻蛇的英文勒!
SNAKE~

牙套小姑娘  　 

話題：請幫我看一下我這樣翻譯有蛇麼不對的地方嗎?為蛇麼只有半分
=====
連國語都不好了....    我以為要翻蛇的英文勒!


  **************************************
我也是耶~  以為要翻蛇的英文說~

 
 

幫你修一下:
in  order  to  provide  smoke-free  dining,  many    restaurants  do  not  allow  indoor  smoking.
(用eating太口語化了)

although  it  is  opposed  by  many  smokers,  it  is  certainly  good  news  to  non-smokers.
(against不能當動詞用,  good  news前面不能放a)

=    =不好意思唷我打字沒在選字
不要太picky拉
謝謝囉

若要照你的用法可以這樣翻

第一題
For  having  meal  with  a  non-smoking  space,  indoor  smoking  is  prohibited  in  many  restaurants.

第二題
It  is  a  good  news  for  nonsmokers  although  suffering  addverseness  from  smokers.

冰后的話：
CharmeC的話：
幫你修一下:
in        order        to        provide        smoke-free        dining,        many                restaurants        do        not        allow        indoor        smoking.
(用eating太口語化了)

although        it        is        opposed        by        many        smokers,        it        is        certainly        good        news        to        non-smokers.
(against不能當動詞用,        good        news前面不能放a)

-----------------------------------------------
這種才是你會在國外看到的用法

-------------

CharmeC翻的比較好

應該說...

小小金牛翻的是比較文章式的寫法.
平常人是不會這樣說話的...

CharmeC翻的比較口語化,  是多數人會說的方式.