返回 美食咖啡

現代的中文小說  有沒有什麼是值得介紹給全世界的

現代的中文小說    有沒有什麼是值得推薦    翻譯成英文    介紹給全世界的﹖
這裡有一位美國教授      以前是學中文的
但是他沒有讀到什麼有趣的中文小說
在同學介紹下      他開始讀日本小說  並翻譯了村上春樹  大江健三郎  黑井千次等人的作品    得了許多翻譯的獎
我覺得有這樣的人才    如果能把中文的小說翻譯成英文讓更多人讀到多好啊
今天中午我要去上他的課
如果你有想到什麼書  請告訴我   
Thanks~
  • 金庸~有英文版但是聽說翻的不是很貼切,請那位教授翻翻看﹗
  • 有    但是因該已經翻譯給全世界看了

    是一本叫做"台灣政壇亂象大曝光"的書
  • 金庸的書應該不好翻吧~
    必應裡面牽涉到的文化層次太多了
    像招式,武功,甚至是穴道  外國人應該就很難理解吧

    倪匡的科幻小說應該不難翻吧~
    或是張愛玲的小說等等~


  • 這個...  三國演義  西遊記  非常值得推薦給全世界  但應該算是古典文學吧  ﹕)
  • 張愛玲的有英文版噢~大學的時候唸過,那個年代的小說大部份都有英文繹本。
    西遊記也有英文的、紅樓夢這些都有。
    深雪或是李碧華的小說都蠻不錯的,或許可以試試。
  • 吳濁流,蘇偉貞,朱天文....等
回應...
 返回 美食咖啡