返回 動漫遊戲

請幫我翻  通順的 我用軟體翻 好怪喔

誰都不能看見誰 除非緊緊依偎
 我讓自己沉默 沒有你我就不能睡 整夜又整夜的徘徊

我說過我絕對不會後悔 寂寞是被原諒的罪
 愛情怎麼讓每個人都心碎 怎麼去安慰
 愛情怎麼讓每個人都流淚


你的忿怒燙傷我的臉 那一次我感到傷悲


你的言語燙傷我的臉 從此就再也說不出 我愛誰
  • push
  • The  city  parcel  pitch  dark  ,  no  one  can  see  each.  Unless  closely  huddled  ,  I  let  my  self  silence  ,  all  night  then  all  night  keeping  to  walk  back  and  forth,  I  had  say  I  absolutely  never  feel  regret  to  found  you..  how  lonely  is  the  crime  love  which  forgives….Why  the  love  let  people  be  all  brokenhearted  How  to  comforts 
    Why  the  love  let  people  be  all  burst  into  tears….  Your  indignation  scalds  me  face.  This  time  I  really  feel  so  sad…Your  indignation  scalds  me  face  that  I  to  feel  sad  Who  does  your  spoken  language  scald  my  face  henceforth  again  also  to  say  me  to  love  Your  indignation  scalds  me  face  that  I  to  feel  sad  Who  does  your  spoken  language  scald  my  face  henceforth  again  also  to  say  me  to  love  your  spoken  scald  my  face  ,henceforth  never  can  saying  who  I  love…..
  • 請幫我修正  謝謝
  • push
  • push...
  • Angelica

    如果沒記錯
    您在另一個版無意中引起小小爭執
    也是問英文後來變成問感情
    大家好心幫忙您卻連回來都沒有
    連謝謝也沒有
    這篇想請人幫忙的
    禮貌上也....

    大家不是吝嗇出手
    可是有禮貌的話大家都會願意幫忙
    再加上
    您的故事是有連慣性的
    我在猜這一篇也許是要給已經拜託您不要再疲勞轟炸了的那位仁兄
    (錯了的話請見諒)

    是這樣的
    有一整篇想請人家幫忙翻譯
    而不是一兩句那種真的很快的
    或是存心要來互相切磋的
    (我想沒有人想要跟翻譯軟體切磋的吧?)
    再加上這是歌詞
    用詞要小心才能達到原作者的意境

    有一種地方叫翻譯社
    他們動作很快而且包君滿意
    您既然不願意自己花時間好好練英文
    而又老來這邊問很基本的問題
    我想
    翻譯社是您最好的選擇了喔


    PS.不清楚整篇故事的人也許會覺得這篇  post  很怪,請先搜尋一下吧

回應...
 返回 動漫遊戲