有誰知道 bad line 是什麼意思嗎!?

It is difficult to hear you. I think we have a bad line. Let’s hang up, and I will call you back.

感恩啊~

夢幻豬排飯

2006-04-18 01:17:24

你們講電話的時候
因為收訊不好
對方聽不太清楚你在講什麼
bad line 在這邊是說收訊不好的意思
然後對方說我們先掛掉
他會再重打一次給你

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-04-18 01:22:41

是指收訊不好的意思嗎．．

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-04-18 01:24:28

看版主的po的全文
我才把 bad line 翻成是收訊差的意思啊
總不能翻成 "我想我們有個不好的線"...

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-04-18 01:25:35

我們有個壞線．．哈哈哈哈∼∼

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-04-18 01:26:20

夢幻豬排飯

你別誤會啦，我也猜是指”收訊不好”的意思啦

0

回應

檢舉
夢幻豬排飯

2006-04-18 01:28:05

黃金金吉拉

我沒有生氣啦 ^ ^
英文就是這樣啊
有時如果照字翻會蠻爆笑的嘻

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-04-18 01:29:25

我的英文很破，所以我在猜是

聽不太到你說的，我想我們的收訊不太好，先掛斷線，待會我再打給你吧．

如有錯誤請多見諒包涵丫∼∼

0

回應

檢舉
黃金金吉拉

2006-04-18 01:30:15

用翻譯軟體出來的結果很好笑

”它難聽見您。我認為我們有一條壞線。我們掛掉電話, 並且我將告訴您。”

0

回應

檢舉
甜草莓

2006-04-18 01:34:55

I see~
Good night!
Have a nice dream!
God bless you!
我只會這些啦

0

回應

檢舉
小心謹慎

2006-04-18 01:54:42

感恩啊各位大大

來源網頁：http://www.9999.com.tw/sys010/sys010.asp?code=0&id=20020717150241&id2=20020802112207

如果有想我一樣正在準備英檢的人，可以順便逛一下...

0

回應

檢舉

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

有誰知道 bad line 是什麼意思嗎!?

更多文章

更多討論

精選試用心得