有誰英文超強的幫我翻譯一下嗎~~3Q3Q3Q

拜託~~~
我英文太爛ㄌ跟本不懂啥意思~~~3Q3Q


•Descartes  Ventures  Management  Ltd.  Founded  in  2001. 

•The  fund  was  launched  as  a  private  fund,  being  restructured  into  a  segregated  portfolio  company  in  2003

•An  experienced  team  of  professionals  drawn  from  London,  Hong  Kong,  Singapore  &  Taipei

•Beliefs:  expertise  and  intelligence  =  optimal  returns  for  investors

•Launch  of  new  funds  &  the  Hong  Kong  connection  –  2004  and  beyond…
  • 有亂碼ㄟ...要不要再貼一次清楚完整的阿

    你貼的東西不像是一個句子
    很像廣告上面的文句

    貼清楚點大家也好幫你囉
  • 那ㄍ亂碼不用理他~是標頭符號
    這是我明天要去面試的公司
    我很怕他會考我英文......好緊張~~
  • Provides  quality  asset  management  and  advising  service  to  clients  from  all  over  the  world  who  are  interested  in  investment  opportunities  in  the  Asia  Pacific  region.
    還有一段~~~~~~~~
  • 我有查呀~
    只是串起來很不通順
    所以才想問問
    不要那麼兇嘛....>__<
  • The    fund    was    launched    as    a    private    fund,    being    restructured    into    a    segregated    portfolio    company    in    2003

    譬如說這個說基金..私人基金..重建啥..隔離..證券公司..............*__*
  • Beliefs:  expertise  and  intelligence  =  optimal  returns  for  investors
    專業知識..情報=....啥報答..投資者...*_*
  • 所以後面並不是"在2003被重整為種族隔離政策的公司"囉~~
  • ariel829ariel的話:
    The        fund        was        launched        as        a        private        fund,        being        restructured        into        a        segregated        portfolio        company        in        2003

    譬如說這個說基金..私人基金..重建啥..隔離..證券公司..............*__*
    ==========================================
    本基金設立時為私募基金  於2003年重新組織為分離的投資組合公司
  • ariel829ariel的話:
    Beliefs:    expertise    and    intelligence    =    optimal    returns    for    investors
    專業知識..情報=....啥報答..投資者...*_*
    =============================================
    信條:  專業及智慧~  尋求投資者的最大利益
  • 就要落雪的話:
    private    fund應該是指私募基金
    也就是沒有公開發行的基金
    segregated    portfolio    company則是指該公司底下有好幾種投資組合        各種投資組合有其獨自的資產負債及應負擔的責任        但不會影響到其他投資組合之間的資產負債
    e.g.        該公司底下有A,    B,    C三種組合
    A負債100元
    B賺3000元
    C負債250元
    B賺的錢不會拿來cover    A跟C欠的錢...
    將說你有懂嗎?!@_@
    ========================================
    就要落雪~

    你很厲害ㄝ  ^^
    對基金滿了解的
  • 就要落雪的話:
    lilie:

    謝謝啦
    其實我對基金一點都不了...
    只是因為現在的工作        常常得幫客戶作基金登記申請...
    最近境外基金規定又新改        害我真是頭很大        沒半個前例可以參考的~><

    btw
    你也粉了ㄟ~@_@
    =========================================

    你你你  該不會是我朋友吧~  @@

  • 謝謝你&#20204;內~~~~~fg真是ㄍ有人情味ㄉ地方^_____^
    其他我會努力查低~~~~~
  • 就要落雪的話:
    啊~~~><        好恐怖        快酸~~~
    =====================================
    我也很害怕...畢竟作基金的就是那幾家事務所...

    境外基金規定不是改了一陣子了?
    很多東西是改由公會來審查
    應該不會太難啦~  加油
  • 就要落雪~~~~ 
    我本來就沒朋友
    我打從心底完全相信你也沒朋友  ><
  • 我沒在上班  在唸書了
    不過  我應該是客戶端
    幾家事務所我有合作過
    所以....  o_0""

    假裝忘記基金這回事好了
  • 我有在firm呆過  只是那時候是做M  &  A
    你老闆是ECHO嘛?  還是TOM? 
    我跟ECHO還不錯喔~  嘻嘻

    不嚇你了  ^^
回應...