日文翻譯問題~

QQ小丸子：
拍水！！我沒辦法幫妳翻  ~ 
不過　妳要打  "  小イゆ『ゲ』"  的時候
→  打  "  ttsu  "  就能出現嘍  ^^

文章怪怪的ㄟ
有點關西腔的樣子..
而且柏青哥應該是еХ⑦ヵ的才對！
恩∼我再幫你看看好了
有可能翻譯不出來XD

やギウゎバグヒуロコゆギモ

我特別有附上уロ。『уロ不知道意思！』


ザパ何ザパ出來デモザウブよ

但是不論如何都可以達成吧！

PS：第一句我不會＠＠，這兩句僅供參考吧。

K.J&F.M

用IME2000ㄚ...
XP在控制台中找地區  語言  輸入法  日文  ...找一下就有多
然後至少你50音要學一下＠＠

亂碼ing...

要看一下完補計畫！

Big-5編碼網頁編輯讀取日文：

Unicode補完計畫（XP/2K使用者）
http://cpatch.org/unicode
安裝後要重開機

やギウゎバグヒуロコゆギモ

我覺得超討厭的

ザパ何ザパ出來デモザウブよ

不過什麼都沒辦法做

________________________________

這算是關西腔,デモ有否定的意思

ハろコゑ有生氣  噁心的意思

不過沒有上文,不知道怎麼解釋比較貼切

供您參考一下

to  QQ小丸子

拍謝..原來我翻譯的不對...

而且還差挺多的∼完全敗給關西腔＠＠

一般教材都是標準國語（關東腔）。

K.J&F.M

你會不會用的太久了點＠＠

大阪腔就是關西腔...
關西泛指一整個地域..神戶  大阪  之類的。
但是京都雖然也在關西，不過卻有另外的腔調。
別的地區也有別種腔..我知道的還有輕津腔！

1.バグヒ是說很....,

2.еХ⑦ヵザ（ｄｅ）ロヵマペゆ昂メノギモゲサ熊ズゆゲサ
昂應該也是人名,是說有人跟熊說在еХ⑦ヵ看到那個看起來不怎樣的昂,

3.因為デモ這個說法大部分是關西這邊的用法,有些說法不同,最明顯是音調也比較高,其實也沒什麼優缺點,就像台灣人講的台語北中南的說法腔調都有些不同,一般學日文的話還是學標準語

供你參考一下,如有不對或是解釋不周的地方請多見諒

大家一起學習....

我覺得yashin的日文應該很優！！

那個關西腔的デモ...每次聽過就都忘記∼CC

這次會記住囉..

我一開始也猜昂是人名，不過熊..這很難了，尤其還不是出現漢字。

沒經驗的果然還是不行XD

我整理了一下你的文
是不是這樣呢?(不曉得會不會變成亂碼?!)

パチンコでカコ悪い昴を見たんって熊に言って。わたしがめちゃムカついたん。でも何も出来へんしょう。

中文的意思大概是:
『OO(某人)跟熊說她在柏青哥店看到那個遜斃了的昴,
我覺得很火大,但卻又不能做什麼』

所以這句子裡出現的有3個人喔!

果然是亂碼...orz