電視影劇 / 為什麼韓劇都要配國語?日劇就可以原音播出?

實在搞不懂也!
配國語變的超奇怪!可能主角的聲音是低沉型~配音的卻是高音型!一點都不適合嘛!
而且聽起來超級彆扭ㄉ!

到底是為什麼ㄋ?受不了國語版的韓劇!!!

對了~想請教大家一下!有什麼韓劇很好看?(像"對不起,我愛你".``巴黎戀人``這種的)^^

P.s.`陽光照射`.`夏日香氣`好看ㄇ?是屬於哪一種類型的?!

謝謝!^.^

當我遇上小b

2005-09-06 16:29:58

我看過的韓劇有大長今,巴黎戀人,浪漫滿屋而已

這些都是聽別人說過好看我才看的

所以推薦給你喔!!

0

回應

檢舉
kai802

2005-09-06 16:30:46

嗯..可能因為韓語太難聽了..美美的人工美女一開口就是難聽的韓語,大概就沒幾個人要看了..

0

回應

檢舉
rioj

2005-09-06 16:37:52

浪漫滿屋的宋惠喬配音我覺得很像她耶,雖然我沒聽過真正的,

但我很好奇Rain真實的聲音也是像裡面那樣嗎？

聽他唱歌好像是低沈型的

0

回應

檢舉
purec

2005-09-06 16:40:47

除了日本台(JET,國興衛視、緯來日本台)會以日本原音播出以外，其實在其他台日劇也會被配成中文發音的唷，

我覺得配成中文發音可能是配合老少皆宜吧，不認識字的婆婆媽媽和小孩子都能輕鬆看懂，這樣電視台的收視率也比較高，題外話--之前去日本看到美國影集被配音成日文發音那才覺得怪呢，覺得超不習慣的。

但配音員就那幾個啦，
所以有的搭配的好，有的配得就不是那麼適合了，看過原音版的，再看配音版的當然就也會有一定落差囉。

但卡通-航海王和魔法陣天使就配得比原音還要棒耶！哈。配音員的聲音超可愛的！

0

回應

檢舉
beety

2005-09-06 16:41:22

應該是因為韓劇的的收視群，大部分是師奶，要婆婆媽媽一邊看畫面一邊對字幕，太吃力了。所以，韓劇都配國語，方便他們收看。
不過我是覺得，現在不是有雙語系統嗎?如果能增加原音的副語，那不就OK了?

0

回應

檢舉
天芹

2005-09-06 16:46:28

可是我倒是覺得挺自然的阿!
像巴黎戀人女主角常常會嘟嘴發出一些聲音!
超級可愛的說~
這應該是韓國人的特色吧^^

0

回應

檢舉
0687

2005-09-06 16:56:22

因為韓語的腔調很重有很多混濁音
可能會讓我們不舒服
跟德語一樣
我到德國聽他們講話很像嘴含滷蛋在說話
我聽了很不舒服
我想若是韓句用原音播出
不知道好看程度是否一樣

個人ㄉ意見啦...

0

回應

檢舉
tsuntsun

2005-09-06 16:58:21

To 天芹:
電視台他們認為韓劇蠻多收視群是婆婆媽媽
這些人比較希望聽國語配音
這樣就不用盯著下面的國字看

三台以及民視等比較少購買韓劇
不然就可以選韓語發音了

P.s.妳所說的這兩部我只看過夏日香氣，我認為這部不好看，比其他二部曲秋天的童話(藍色生死戀)以及冬季戀歌還難看。最後一部曲春天的華爾滋則會在明年上半年韓國上演

好看的部份好像先前有人已經在討論，妳可以爬文一下
而我認為除了MISA外，妳也可以看一下峇里島日子、小爸爸上學去、新娘18歲、大長今..最近在韓國最hot的"我的名字叫金三順"(也有topic在討論)，還有才下檔的"復活"我也蠻喜歡的。

0

回應

檢舉
悉達多

2005-09-06 20:20:36

沒有為什麼阿∼最早期台灣的日劇也都是國語發音，直到後來才用原音。而韓語的話被接受度還不高吧！！
不過我好像也有看到有幾台有播出原音的∼

0

回應

檢舉
粉紅OL

2005-09-06 22:17:32

我希望可以用原因播~
畢竟配音後都會少了那麼一點真實感ㄟ!

0

回應

檢舉
ching07

2005-09-07 08:28:29

我個人是喜歡看韓語原音的
因為我覺得韓語還蠻有趣的
而且聽他們本人用韓語發音真的感覺比較真實

配國語的其實也是可以接受啦
配台語的我就不能接受
早期的闢靂台有撥韓劇可是是用台語配音的
聽了都快昏倒了~~~~

0

回應

檢舉
finfin117

2005-09-07 09:20:15

我更想知道
為何美國電影可以原音播出
港片卻要配可笑的國語
為何？？

港片就是要聽粵語才夠味啊.......

0

回應

檢舉
orange*G.P

2005-09-07 17:16:50

to:天芹
配音跟原音真的差滿多的，
像full house的rain他的聲音很低沉有磁性，
唱歌頗好聽的！哈哈
餅乾老師星星糖的配音也超奇怪的，
孔孝真跟孔囿的聲音原因都很好聽！
最近要上映的菜鳥上班族配音不知道會變成怎樣，
希望我的eric聲音不要太難聽！
浪漫滿屋、愛在哈佛、豪傑春香、
巴里島的日子、餅乾老師星星糖我覺得都滿很好看的！
夏日香氣我沒看過，是我媽看的，
她說滿好看的，可能是她喜歡宋承憲吧！
不過她覺得結局並不怎麼好。

0

回應

檢舉
由於ㄕ

2005-09-07 23:39:29

我想韓劇配國語，可能是觀眾可以（年紀長的）比較容易懂吧?

但我看的都是原因發音的。

反而看了台灣撥出的（國語配音），有點無法接受ㄟ∼

且韓語發音很有抑揚頓挫唷！很有感覺︿︿。值得推薦。

0

回應

檢舉
ling00

2005-09-08 01:07:33

因為韓語的發音很難聽
很美的劇情配上不美的語言
會破壞整個感覺
我有看過藍色生死戀韓語版的
真的整個感覺都不一樣了
所以還是看配音的比較好看

0

回應

檢舉
千層派

2005-09-08 01:23:10

配合老少皆宜

0

回應

檢舉
米果愛熊

2005-09-08 10:12:53

我覺得韓劇中文配音

感覺整個差掉了

而且

配音員好像都嘛那幾個嘛=.=

0

回應

檢舉
thank u

2005-09-08 11:33:51

ling00的話：
因為韓語的發音很難聽
很美的劇情配上不美的語言
會破壞整個感覺
我有看過藍色生死戀韓語版的
真的整個感覺都不一樣了
所以還是看配音的比較好看
=================================
沒錯
我看原音的屋塔房小貓
也是越看越想扁人
感覺就是很粗魯不禮貌的語氣

0

回應

檢舉
＊愛米粒＊

2005-12-05 14:57:52

To purec
題外話--之前去日本看到美國影集被配音成日文發音那才覺得怪呢，覺得超不習慣的。

=======
哈哈....
日本人真的超愛配音的...
不過我還是堅持要把它調回英語(他們有雙語)
雖然自己英文不好...不過聽那些阿鬥仔在講日文
我就很想要吐血噴飯....
有時候有些節目中有些外國影片他們也會配成日文
不過短片只有一下子看看就算了...還會覺很好笑
不過要我看一整部電影都被配成日文....
而且那聲音還經常在不同腳色出現(不同影片)...救臉上無限條線押!!
不搭不搭...真的很怪...

0

回應

檢舉
就是愛撒嬌

2005-12-05 15:03:26

我也不喜歡配音的聲音
聽起來一點都不真實
好怪喔
希望他們可以用原音就好了

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

返回影劇明星

話題分類

熱門評鑑報告 more

電視影劇 / 為什麼韓劇都要配國語?日劇就可以原音播出?

更多文章

更多討論

精選試用心得