<問英文!!>

跟我妹僵持不下吵架中....
其實我們為了這個已經吵很久了
不過之前也都沒有去特別問別人
請你們把以下歌詞看一看
然後告訴我你們覺得這是墮胎還是謀殺嬰孩
謝囉

when  i  was  young  and  knew  everything
and  she  a  punk  who  rarely  ever  took  advice
now  i`m  guilt  stricken,
sobbing  with  my  head  on  the  floor
stop  a  baby`s  breath  and  a  shoe  full  of  rice

i  can`t  be  held  responsible
cause  she  was  touching  her  face
i  won`t  be  held  responsible
she  fell  in  love  in  the  first  place

for  the  life  of  me  i  cannot  remember
what  made  us  think  that  we  were  wise  and
we`d  never  comprimise
for  the  life  of  me  cannot  believe
we`d  ever  die  for  these  sins
we  were  merely  freshman

my  best  friend  took  a  week`s
vacation  to  forget  her
his  girl  took  a  week`s  worth  of
valium  and  slept
now  he`s  guilt  stricken  sobbing  with  his
head  on  the  floor
think`s  about  her  now  and  how  he  never  really
wept  he  says

we`ve  tried  to  wash  our  hands  of  all  of  this
we  never  talk  of  our  lacking  relationships
and  how  we`re  guilt  stricken  sobbing  with  our
heads  on  the  floor
we  fell  through  the  ice  when  we  tried  not  to
slip,  we`d  say

  • 我是還沒看啦
    不過總覺得    墮胎=謀殺嬰兒ㄟ

  • 我指的是
    墮胎----->  嬰兒還沒生出來
    謀殺  ----->  已經生了
  • 這個網站有說,歌詞中很多的比喻只有Brian  Vander  Ark這個作曲者可以解釋
    以下是轉貼自網站中
    http://www.slangcity.com/songs/the_freshmen.htm

    punk  是指tough  kid

    Stop  a  baby`s  breath  and  a  shoe  full  of  rice  是指Baby`s  breath  is  a  kind  of  small  flower(就是滿天星啦)  usually  included  in  wedding  bouquets(婚禮上常用到的花),  and  rice  is  also  associated  with  weddings(米也是跟婚禮中的儀式有關).  However,  according  to  Vander  Ark,  only  the  "shoe  full  of  rice"  is  a  wedding  metaphor作者認為只有這個是比喻婚姻.  "Stop  a  baby`s  breath"  refers  to  an  abortion  his  girlfriend  had這個是指他女朋友做的墮胎手術,  thus  making  a  wedding  unnecessary  因此讓這個婚禮不再需要有了
     

  • 我是特地用google找的,因為很好奇怎麼這麼難理解的英文,是否是我學藝不精∼∼
    結果,哈哈哈
    人家老外特地用一個網站來解釋他的歌詞喔,而且是問他本人的,因為講英文的人也聽不是很懂他的比喻真正的意思應該怎麼解釋
  • 他有上電視台(MTV  or  VH1  ?)講過這首歌的故事
  • 好悽慘的歌啊∼
    好聽嗎?
  • 哇....原來如此

    那時候我一直很疑惑shoe  full  of  rice是什麼意思...

    謝謝Luxe  &  Rebecca1  !

    還有Beckinsale的插花...(笑)
回應...