為什麼 John 是約翰 ??

Johnny 是強尼
John 為什麼不是"強"呢~而是約翰??

這困擾我很久了......

兔兔寶

2005-06-15 15:43:20

= ="

這鍋媽......你沒說我倒沒注意現在竟然也開始困擾起我ㄌ..................ㄜ

0

回應

檢舉
candycooper

2005-06-15 15:44:06

應該只是翻譯的問題八

因為我還是有看過翻成"強"的耶^^

0

回應

檢舉
小凌..

2005-06-15 15:44:29

大概是小時候國立編譯館這樣翻
所以大家都習慣了吧

0

回應

檢舉
Round_L

2005-06-15 15:44:35

也可以翻譯成『強』阿

只是很難聽= =

0

回應

檢舉
坷垃

2005-06-15 15:47:11

有一集的柯南有提到john的徳文唸法是
yo-han
可能以前翻譯john的人聽的是徳文音吧

0

回應

檢舉
隱居北港中...

2005-06-15 15:48:47

我同事說...

因為以前國立編譯館都是外省人~

jo=約

hn=翰的發音(用外省口音)

所以john=約翰

哈~~~不知道通是不通!

0

回應

檢舉
窗前的松果

2005-06-15 15:49:29

John是源自希伯來文,
在希伯來文裡就唸約翰.

0

回應

檢舉
小包子

2005-06-15 15:55:16

其實這問題我已經想很久了
只是好像大家都不覺得奇怪
我也不好意思說

0

回應

檢舉
★~敗家女~★

2005-06-15 15:56:24

大家也太博學多聞了吧!!!

厲害厲害

0

回應

檢舉
Round_L

2005-06-15 15:57:58

每次很多奇怪的問題在這裡一定都有人會解釋

我在FG受益匪淺阿！

0

回應

檢舉
貴婦小花

2005-06-15 16:00:31

Round_L

對呀對呀
還有茄子鳳梨那篇　哈

0

回應

檢舉
hc24

2005-06-15 16:01:17

那johnny...為啥要叫強尼???
聽過有人翻成約翰尼還會想笑呢?

0

回應

檢舉
fatty

2005-06-15 16:03:49

我猜是因為希伯來文裡沒有Johnny這名字
所以就照英文發音翻摟

0

回應

檢舉
比哈比更迷你

2005-06-15 16:10:06

因為課本這樣教

0

回應

檢舉
Blumarine

2005-06-15 16:16:19

我真的有在電視上看過翻譯寫約翰尼的
笑的我肚子痛

不過如果John直接翻中文的話....------> 醬!

0

回應

檢舉
12342234

2005-06-15 16:21:33

呵
卡通頻道就有個人物叫約翰尼的

0

回應

檢舉
rosette

2005-06-15 16:24:43

希伯來文，
有沒有看過受難記這部電影，
看的時候注意聽他們名字的發音，
才發現原來我們的翻譯才是正統的原汁原味。

0

回應

檢舉
小問號

2005-06-15 16:28:05

可是我們辦公室裡的John都被我們喊成"這樣"的連音呀~~
還有"Sean"則是被叫成台語的"誰樣"

0

回應

檢舉

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

為什麼 John 是約翰 ??

更多文章

更多討論

精選試用心得

話題分類

熱門評鑑報告 more

為什麼 John 是 約翰 ??

更多文章

更多討論

精選試用心得

為什麼 John 是約翰 ??