英文好的水水請問一句英文..怎麼翻呢

WHAT YOU GONNA DO IS COME FOR YOU
是什麼意思呢

謝謝

mayalin

2005-06-10 01:30:28

come for=find
所以是...?????????

0

回應

檢舉
meggy

2005-06-10 01:32:09

你要去做的事正朝你來.

0

回應

檢舉
susanchi

2005-06-10 01:33:51

是不是~
字面上看起來
要怎摸做看自己~
美化後的意思~
命運掌握在自己手中~

英文不好>"<

0

回應

檢舉
蘋果仔

2005-06-10 01:35:37

我朋友說
問你問為什麼要對你自己做這件事

稿的我一團亂

0

回應

檢舉
meggy

2005-06-10 01:35:37

補充
WHAT YOU GONNA DO IS COME FOR YOU
應該是口語英文吧 gonna 不會出現在寫作文章內
What are you going to do is coming for you?
what 為 are you going to do and is coming for you 的受詞　分開解應該就可得中文　

0

回應

檢舉
mayalin

2005-06-10 01:37:01

應該就是
你將要做的什麼會向著你而來會找到你的
類似那個意思吧
要翻到意思很美的...那就
另有高人指點ㄏ

0

回應

檢舉
蘋果仔

2005-06-10 01:38:38

只是我喜歡的男生
他的MSN 的名子啦
他最近好像學他自己喜歡的東西
我有發簡訊給他加油
想說有沒啥關聯
但我有不懂..不太懂他的英文意思

0

回應

檢舉
mayalin

2005-06-10 01:39:33

a: 我好煩ㄛ都不知以後要幹嘛都沒有目標
b: what are you gonna do is come for you

ㄏㄏ這樣用okㄇ???

0

回應

檢舉
meggy

2005-06-10 01:40:39

原來如此 !

呵 ~
那他內心可能對於想追求的事有期盼
所以用這名子吧

0

回應

檢舉
mayalin

2005-06-10 01:42:33

也就是說
若是一個人正在尋找某一目標或已找到
跟他說那句話
也代表著說
你看吧你想要的終究還是讓你找到啦你得到啦那個目標也找到你啦
是類似這樣的意思ㄇ

要翻譯真的很難> <太藝術ㄌ

0

回應

檢舉
甜子妹

2005-06-10 01:43:27

大家都好利害
真希望自己練好英文

我要怎要給他一個鼓勵打氣Msg呢

0

回應

檢舉
甜子妹

2005-06-10 01:51:26

大家真強

0

回應

檢舉
meggy

2005-06-10 01:53:18

你可以說
Am I the one you are looking for?
(我是你在找尋的那一個嗎?)

呵 ~ ^^

0

回應

檢舉
mayalin

2005-06-10 01:55:41

哈哈可以啊
妳是在暗示他ㄇ??

0

回應

檢舉
蘋果仔

2005-06-10 01:57:50

阿呀
害羞.......

0

回應

檢舉
mayalin

2005-06-10 01:59:47

那句話不錯
以後用看看
嘿嘿

0

回應

檢舉
蘋果仔

2005-06-10 02:02:00

但我不敢啦
哈
還沒把握

0

回應

檢舉
甜子妹

2005-06-10 02:15:43

我朋友看了還想很久說文意好像不順
還說好像是一首歌的哥詞哈哈

0

回應

檢舉
不合文法

2005-06-10 02:19:34

這很像美國一個叫COP的節目的片頭曲歌詞吧！
但它應該是
what you gonna do when he`s come for you
（那個HE是指警察，就是＿＿警察來了你該怎麼辦）

妳同學的暱稱不合文法

0

回應

檢舉
甜子妹

2005-06-10 02:31:29

就很口語話沒有文法而言吧
反正大約知道意思啦

0

回應

檢舉

最末頁

回應...

話題分類

熱門評鑑報告 more

英文好的水水請問一句英文..怎麼翻呢

更多文章

更多討論

精選試用心得

話題分類

熱門評鑑報告 more

英文好的水水 請問一句英文..怎麼翻呢

更多文章

更多討論

精選試用心得

英文好的水水請問一句英文..怎麼翻呢